Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Nachtlied

Des Unbewegten Odem. Ein Tiergesicht
Erstarrt vor Bläue, ihrer Heiligkeit.
Gewaltig ist das Schweigen im Stein;

Die Maske eines nächtlichen Vogels. Sanfter Dreiklang
Verklingt in einem. Elai! dein Antlitz
Beugt sich sprachlos über bläuliche Wasser.

O! ihr stillen Spiegel der Wahrheit.
An des Einsamen elfenbeinerner Schläfe
Erscheint der Abglanz gefallener Engel.

Георг Тракль
Стихотворения. 1913
Ночная песня

Дыханье неподвижного. Лик зверя,
Оцепеневший перед синевой -святыней.
Мощь молчанья в камне.

Маска ночной птицы. Нежное трезвучье,
Умолкшее в одном. ИлУ!* — твое чело безмолвно
Склоняется над синевой воды.

О тихие зеркала истины!
У одинокого на белом костяном виске
Отсвет падшего ангела.

пер. Вл. Летучий

* Elai - имя древнесемитского верховного божества.

@темы: 20, deutsche-oesterreichisch, expressionism, t, trakl, georg, т