Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Sebastian im Traum
Stundenlied

Mit dunklen Blicken sehen sich die Liebenden an,
Die Blonden, Strahlenden. In starrender Finsternis
Umschlingen schmächtig sich die sehnenden Arme.

Purpurn zerbrach der Gesegneten Mund. Die runden Augen
Spiegeln das dunkle Gold des Frühlingsnachmittags,
Saum und Schwärze des Walds, Abendängste im Grün;
Vielleicht unsäglichen Vogelflug, des Ungeborenen
Pfad an finsteren Dörfern, einsamen Sommern hin
Und aus verfallener Bläue tritt bisweilen ein Abgelebtes.

Leise rauscht im Acker das gelbe Korn.
Hart ist das Leben und stählern schwingt die Sense der Landmann,
Fügt gewaltige Balken der Zimmermann.

Purpurn färbt sich das Laub im Herbst; der mönchische Geist
Durchwandelt heitere Tage; reif ist die Traube
Und festlich die Luft in geräumigen Höfen.
Süßer duften vergilbte Früchte; leise ist das Lachen
Des Frohen, Musik und Tanz in schattigen Kellern;
Im dämmernden Garten Schritt und Stille des verstorbenen Knaben.

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Песня часов*

Темный перегляд влюбленных,
Светлокудрость, лучезарность. В цепенеющем мраке
Сплетаются, изнемогая, руки.

Пурпурно истерзаны губы багословенных. Круглые глаза
Отражают темное золото весенних сумерек,
Просветы и черноту леса, вечерние страхи в листве;
Может быть, невыразимый птичий полет, тропу нерожденного
К сумрачным деревням, в одинокое лето,
И тогда из разрушенной синевы по временам
проступает отжившее.

В поле тихо шелестит желтая рожь.
Жизнь груба, и лучисто взлетает коса косаря,
Прилаживает толстенные бревна плотник.

В осени окрашивается в пурпур листва; монашеский дух
Сопроваждает жаркие дни; дозрел виноград,
И праздничен воздух в посторных дворах.

Слаще запах пожелтевших плодов; негромок смех
Радости; музыка, танцы в затенённых погребках;
В сумеречном саду шаги и тишина
умершего мальчика.

пер. Вл. Летучий

* "Прилагаю... "Песню часов" - из полного мрака и отчаянья" — из письма Тракля к Л. Фиклеру (1913). Ср. с названием "Книги часов ("Das Stunden-Buch") Рильке

@темы: 20, deutsche-oesterreichisch, expressionism, t, trakl, georg, т