Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Sebastian im Traum
Siebengesang des Todes
Föhn

читать дальше

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Семигласие смерти
Теплый ветер

Слепые плачи в ветре, лунные зимние дни,
Детство, затихают негромкие шаги у черной ограды,
Долгий вечерний трезвон колоколов.
Тихо надвигается белая ночь,

Превращая в пурпурные сны боль и заботы
Каменистой жизни, И все же никогда терновый шип не отпускает
тленную плоть.

Глубоко в полудрёме вздыхает пугливая душа,
Глубоко — ветер в изломанных деревьях;
И колышится жалующаяся тень матери
По одинокому лесу

Молчаливой скорби; ночи слез
И огненных ангелов.
Серебряно разбиваются о голые стены детсткие кости.*

пер. Вл. Летучий

* Ср.: "Дочь Вавилона, опустошеительница!.. Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень" (Пс., 136: 8, 9

@темы: 20, deutsche-oesterreichisch, expressionism, t, trakl, georg, т