Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Sebastian im Traum
Siebengesang des Todes
Der Wanderer (2. Fassung)

читать дальше

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Семигласие смерти
Странник (2-ая редакция)

Уже прислоняется к холму белая ночь,
Где в серебряных звонах возвышается тополь,
Где звезды и камни.

Дремотно согнулся над бурным ручьем мостик,
За подростком следит умерший лик;
Поумесяц в розовом ущелье,

А вдалеке хвалебная песнь пастухов. Из древних камней
Смотрят хрустальные зрачки жабы,
Просыпается цветущий ветер, птичий щебет
напоминает голоса мертвых,
И тихо шаги зеленеют в лесу.

Сразу вспоминаются деревья и звери. Медленные
ступени мха;

И полумесяц,
Блестя, тонет в печальных водах.

Он снова вынырывает, странник, у зеленого берега
И, покачиваясь на черной гондоле, плывет
по руинам обреченного города.

пер. Вл. Летучий

@темы: trakl, georg, t, expressionism, deutsche-oesterreichisch, 20, т