Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Sebastian im Traum
Gesang des Abgeschiedenen
Die Sonne

Täglich kommt die gelbe Sonne über den Hügel.
Schön ist der Wald, das dunkle Tier,
Der Mensch; Jäger oder Hirt.

Rötlich steigt im grünen Weiher der Fisch.
Unter dem runden Himmel
Fährt der Fischer leise im blauen Kahn.

Langsam reift die Traube, das Korn.
Wenn sich stille der Tag neigt,
Ist ein Gutes und Böses bereitet.

Wenn es Nacht wird,
Hebt der Wanderer leise die schweren Lider;
Sonne aus finsterer Schlucht bricht

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Песнь ушедшего
Солнце

Ежедневно встает из-за холма желтое солце.
Прекрасен лес, темный зверь,
Человек; охотник или пастух.

Красновато всплывает рыба в зеленом пруду.
Под круглым небом
Негромко плывет рыбак в синей лодке.

Медленно зреет гроздь и зерно.
Когда тихо склоняется день,
Добро и зло уже наготове.

Когда наступает ночь,
Странник тихо поднимает тяжелые веки;
Солнце пробивается из мрачной бездны.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, trakl, georg, t, expressionism, deutsche-oesterreichisch, 20