Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Veröffentlichungen im Brenner
In Hellbrunn

Wieder folgend der blauen Klage des Abends
Am Hügel hin, am Frühlingsweiher -
Als schwebten darüber die Schatten lange Verstorbener,
Die Schatten der Kirchenfürsten, edler Frauen -
Schon blühen ihre Blumen, die ernsten Veilchen
Im Abendgrund, rauscht des blauen Quells
Kristallne Woge. So geistlich ergrünen
Die Eichen über den vergessenen Pfaden der Toten,
Die goldene Wolke über dem Weiher.

Георг Тракль
Публикация в журнале "Бреннер" (1914-1915)
В Хельбрунне

Снова брести за синим плачем заката
За холмом, за весенним прудом,
Когда над ними встают тени давно умерших,
Тени святых отцов, знатных женщин -
Зацветают уже их цветы, строгие фиалки
В низинах заката, звенят хрустальные волны
Синего ручья. И одушевленно зеленеют
Дубы над забытым тропами мертвых;
Золотые облака на прудом.

пер. Вл. Летучий

@темы: t, expressionism, deutsche-oesterreichisch, 20, т, trakl, georg