Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Sonstige Veröffentlichungen zu Lebzeiten
Die drei Teiche in Hellbrunn (2. Fassung)

читать дальше

Георг Тракль
Разрозненные прежизненные публикации
Три пруда в Хельбрунне (2-ая редакция)

Бредя вдоль черных стен заката
Серебряно стенает лира
Орфея, в пруд, сникая сиро,
Слезится из ветвей утрата
Весны, и с ветром не разъято
Серебряно стенает лира
Орфея, в пруд сникая сиро
И в смерть зеленого заката.

Холм и замок в свете вялом,
Шепот женщин, умирая,
С темнотой соткался, тая
Над мифическим зерцалом.
Судьбы их вотще рыдают,
День, шепчась в зеленом дыме
С камышом, наверх всплывает.
Дрозд заигрывает с ними.

Вода - блеск зелени и сини,
И кипарисы дышат мерно,
Их тоскованье беспримерно -
И в синеву течет унынье.
Тритоны всплыли со дна,
И стены в тине и развале.
Плывет в зеленом покрывале,
Качаясь на воде, луна.

пер. Вл. Летучий

@темы: t, expressionism, deutsche-oesterreichisch, 20, т, trakl, georg