Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Nachlass: Sammlung 1909
Von den stillen Tagen

читать дальше


Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Сборник 1909 г.
О тихих днях

Дни поздние что тени, не иначе
Как обращенный к свету взор больного,
Увы, но их очес немые плачи
Ночь затеняет, возвращаясь снова.

С улыбкой о своем пекутся росте,
Как размышляют, вспомнить песню силясь,
И ищут слово для печальной гостьи,
Что в немоту надолго погрузилась.

Так солнце на больных цветах играет,
И от смертельной стужи отвлекает;
И в сыросни они дрожат нелепо.

Сник красный лес, и выживших сгорбатил,
Про ночь и смерть напоминая, дятел,
Как отголосок из глухого склепа.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, trakl, georg, t, expressionism, deutsche-oesterreichisch, 20