Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1909-1912
Immer dunkler

Der Wind, der purpurne Wipfel bewegt,
Ist Gottes Odem, der kommt und geht.
Das schwarze Dorf vorm Wald aufsteht;
Drei Schatten sind über den Acker gelegt.

Kärglich dämmert unten und still
Den Bescheidenen das Tal.
Grüßt ein Ernstes in Garten und Saal,
Das den Tag beenden will,

Fromm und dunkel ein Orgelklang.
Marie thront dort im blauen Gewand
Und wiegt ihr Kindlein in der Hand.
Die Nacht ist sternenklar und lang.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1909-1912
Каждый раз, когда темнеет

Пурпур макушек качнулся вдали -
Дыханье Бога: пришло и идет.
Черная деревня у леса встает;
Три тени на поле легли.

Сумрак долину заполнил всклень,
Понизу себя распластал,
Тих и торжествен и сад, и зал,
И хочет закончиться день.

Молитва органа кротка и темна.
И в синих одеждах, с печалью в глазах
Мария качает дитя на руках.
И ночь ясних звезд длинна.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, trakl, georg, t, expressionism, deutsche-oesterreichisch, 20