Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
Die blaue Nacht ist sanft

читать дальше

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
Die blaue Nacht ist sanft auf unsren Stirnen aufgegangen

Синяя ночь нежно взошла над нашими лбами.
Тихо спорикоснулись истлевшие руки - сладостная невеста!

Бледными стали наши лики, лунные жемчуга
Растаяли на дне зеленого пруда.
Окаменело смотрим на звезды.

Как обидно! Виновники бродят по саду
Вдиком объятье теней,
Деревья и звери рушат на них свой яростный гнев.

Нежность гармонии, когда по хрустальным волнам
Мы плывем через тихую ночь,
Розовый ангел исходит из могилы влюбленных.

пер. Вл. Летучий

@темы: deutsche-oesterreichisch, 20, т, trakl, georg, t, expressionism