Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
An Novalis (2. Fassung [a])

In dunkler Erde ruht der heilige Fremdling.
Es nahm von sanftem Munde ihm die Klage der Gott,
Da er in seiner Blüte hinsank.
Eine blaue Blume
Fortlebt sein Lied im nächtlichen Haus der Schmerzen.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
К Новалису* (2-ая редакция [а])

В темной земле упокоен святой пришелец.
Сжалился Бог и отъял плачи от нежных уст,
И он в расцвете поник.
Синий цветок -
Песня его поныне живет в ночной обители боли.

пер. Вл. Летучий

* Э. Бушбек заметил, что это посвящение Новалису могло бы стать эпитафией самому Траклю

@темы: т, trakl, georg, t, deutsche-oesterreichisch, 20