Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
Nimm blauer Abend

читать дальше

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
Nimm blauer Abend eines Schläfe, leise ein Schlummerndes...

Прикоснись, синий вечер, к виску тихо дремлющего
Под осенними деревьями, золотом облаков.
Лес приглядывается; как если бы мальчик -
Синий зверек - обитал в хрустальных волнах
и прохладе ручья:
О, как тихо стучит его сердце в гиацинтовых сумерках,
Оплакивает тень сестры, ее пурпурные волосы,
Мерцающие в ночном ветре. По скрытым тропам
Бредет он в ночь, и его алые губы грезят
Под чахлыми деревьями; безмолвно объемлет
сновидца
Прохлада пруда, ущербная луна проплывает
над чернотой его глаз.
Погружаются звезды в бурые ветви дубов.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, trakl, georg, t, expressionism, deutsche-oesterreichisch, 20