[Lika_k]

Алваро Де Кампос (Фернанду Пессоа)
Крест у табачной лавки на двери!
В изнеможенье к стене я склонился.
Алвес умер? Он самый. Не верю.
Город мгновенно весь изменился.

Здесь мы встречались долгие годы.
Нынче я этой привычки лишился.
Алвес не встанет больше у входа.
Город мгновенно весь изменился.

Легче мне было нести свое бремя,
Зная, что в лавке он находился
Утром, а также в вечернее время.
Город мгновенно весь изменился.

Рядом со мною смерть прошагала.
В лавке табачной страх угнездился.
Стало мне грустно, тоскливо мне стало.
Город мгновенно весь изменился.

Он хоть торчал у дверей постоянно!
Кто бы заметил, кто бы хватился,
Если умру я? Сказал бы: как странно!
Город мгновенно весь изменился.

Пер. Б. Слуцкий

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Christina Rossetti under her pseudonym Ellen Alleyn
An End
Love, strong as Death, is dead.
Come, let us make his bed
Among the dying flowers:
A green turf at his head;
And a stone at his feet,
Whereon we may sit
In the quiet evening hours.

He was born in the Spring,
And died before the harvesting:
On the last warm summer day
He left us; he would not stay
For Autumn twilight cold and grey.
Sit we by his grave, and sing
He is gone away.

To few chords and sad and low
Sing we so:
Be our eyes fixed on the grass
Shadow-veiled as the years pass
While we think of all that was
In the long ago.

@темы: victorian, a, 19, pre-raphaelite brotherhood, english-british, r

---

[Lika_k]

Алваро Де Кампос (Фернанду Пессоа)
О музыке
Ах, мало-помалу меж древних деревьев
Возникает фигура, и я перестаю думать...
Мало-помалу из тоски, скрытой во мне,
я сам возникаю...

Две фигуры сходятся на поляне близ озера...
...Две приснившиеся фигуры,
Потому что это просто лунный отблеск моей печали,
И мысль о возможности чего-то иного,
И итог всего существования...

А на самом деле, сошлись бы две фигуры
На поляне близ озера?
(...А если они не существуют?..)
На поляне близ озера?..

Пер. Б. Слуцкий

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
Freedom
O freedom which to every man entire
Presents imagined longings to his fire,
To swans the water, bees the honey-cell,
To bats the dark, to lovers loving well,
Only to the wise may you
Restricting and confining be,
All who half-delivered from themselves
Suffer your conspiracy,
Freedom, Freedom, prison of the free.

(from "Sappho", a play)

@темы: d, 20, dramaturgy, english-british, durrell, lawrence

---

[Lika_k]

Алваро Де Кампос (Фернанду Пессоа)
Набросок
Разбилась моя душа, как пустой сосуд.
Упала внезапно, катясь по ступенькам.
Упала из рук небрежной служанки.
И стало больше осколков, чем было фаянса.

Бредни? Так не бывает? Откуда мне знать!
Я чувствую больше, чем когда ощущал себя
целым.
Я горсть черепков, и надо бы вытрясти коврик.

Шум от паденья был как от битой посуды.
Боги - истинно сущие - свесились через перила
Навстречу своей служанке, превратившей
меня в осколки.

Они не бранятся.
Они терпеливы.
И какая цена мне, пустому сосуду?

Боги видят осколки, где абсурдно таится сознанье.
Но сознанье себя, а не их.

Боги смотрят беззлобно,
Улыбаясь невинной служанке.

Высокая лестница устлана звездами.
Кверху глазурью, блестит среди них черепок.
Мой труд? Моя жизнь? Сердцевина души?
Черепок.
И боги взирают, не зная, откуда он взялся.

Пер. А. Гелескул

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
At Corinth
At Corinth one has forgiven
The recording travellers in the same past
Who first entered this land of doors,
Hunting a precise emotion by clues,
Haunting a river, or a place in a book.
Here the continuous evocations are washed
Harder than tears and brighter,
But less penetrating than the touch of flesh,
(Our fingers pressed upon eyelids of stone),
Yet more patient, surely, watching
To dissolve the statues and retire
Night after night with a dissolving moon.

The valley mist ennobles
Lovers disarmed by negligence or weather,
And before night the calm
Discovers them, breathing upon the nerves,
The scent of exhausted lamps.
Here stars come soft to pasture,
And all doors lead to sleep.
What lies beneath the turf forbids
A footstep on the augustan stair,
The intrusion of a style less pure,
Seen through the camera's lens,
Or the quotations of visitors.

My skill is in words only:
To tell you, writing this letter home,
That we, whose blood was sweetened once
By Byron or his elders in the magic,
Entered the circle safely, found
No messenger for us except the smiles.
Owls sip the wind here. Well,
This place also was somebody's home,
Whipped by the gulf to thorns,
A house for proverbs by a broken well.
Winter was never native here; nor is.
Men, women, and the nightingales
Are forms of Spring.

@темы: d, 20, english-british, durrell, lawrence

---

[Lika_k]

Алваро Де Кампос (Фернанду Пессоа)
В воскресенье я пойду в сад в обличий других,
И безликости своей буду радоваться я.
В воскресенье буду счастлив - я, то есть все они
и я...

В воскресенье...
А сейчас четверг недели той,
где нету воскресенья.
Никакого воскресенья,-
И не будет никогда воскресенья, воскресенья.
Но всегда по воскресеньям в сад приходит
кто-то, бродит.
Так и жизнь вот так проходит,
Жизнь идет неуловимо, кто ее умеет слышать
Более-менее, проходит для того, кто любит
думать:
Ведь всегда по воскресеньям возится
в садах тех кто-то,
Пусть не в наше воскресенье,
В воскресенье не мое,
В воскресенье...
Но всегда другие будут в сад спешить
по воскресеньям,
Воскресеньям...

Пер. В. Цыбин

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
Carol on Corfu
I, per se I, I sing on.
Let flesh falter, or let bone break
Break, yet the salt of a poem holds on,
Even in empty weather
When beak and feather have done.

I am such fiddle-glib strokes,
As play on the nerves, glance the bare bone
With the madman's verve I quicken,
Leaven and liven body's prime carbon,
I, per se I, alone.

This is my medicine: trees speak and doves
Talk, woods walk: in the pith of the planet
Is undertone, overtone, status of music: God
Opens each fent, scent, memory, aftermath
In the sky and the sod.

O per se O, I sing on.
Never tongue falters or love lessens,
Lessens. The salt of the poem lives on
Like this carol of empty weather
Now feather and beak have gone.

@темы: d, 20, english-british, durrell, lawrence

---

[Lika_k]

Алваро Де Кампос (Фернанду Пессоа)
Реальность
Да, сколько раз я проходил здесь двадцать лет
тому назад...
Все так, как было, или я не замечаю перемен
Вот в этой части города?..

Да, двадцать лет тому назад!..
Каким тогда я был, каким? Что ж, был другим я, был
другим...
Да, двадцать лет! Родимый дом совсем
не ведает о том...
Да, двадцать бесполезных лет. (А может,
все-таки и нет?
Откуда знать, в чем польза есть иль нет?)
Да, двадцать лет - а где их след? (И как их можно
потерять?)

И я пытаюсь воссоздать в воображении своем,
Каким я был, каким меня запомнил
Двадцать лет назад мой дом...
Но я не помню ничего и вспомнить не могу того.
О, если бы и ныне жил, кто здесь когда-то проходил,
Он вспомнил бы, наверно, всех...
О, скольких же героев книг я изнутри узнал, постиг,
Чем одного я, чем того, кем был,
когда здесь проходил,
здесь, двадцать лет тому назад!

Да, тайна времени здесь есть.
Да, это ничего не знать.
Да, это то, что мы во мгле рождаемся на корабле.
Да, да, вместе все или еще об этом иначе сказать.

Из этого окна второго этажа - оно все то же,
то окно,
Глядела девушка, меня постарше, в платье голубом.
Вся в голубом, а где сейчас? Кто там за пасмурным
окном?
Представить можно все, о чем не знаем даже ничего.
Моя душа и плоть моя - недвижны
и знать об этом не хотят...

Был день, когда по улице я подымался здесь
и о грядущем думал всласть,
Ведь позволяет Бог о том, что не было,
мечтать.
И вот спускаюсь я по ней - и все невесело, в былом...
Но я не думаю о нем...
Мне кажется, что две судьбы столкнулись здесь
и не сейчас и не тогда,
Но только здесь, не помешав друг другу, здесь.

Мы поглядели друг на друга и равнодушно разошлись.
И я тот, прежний, поднимался к подсолнуху грядущих
дней,
А нынешний - стал опускаться по улице и в никуда.

Наверно, это так и было...
Наверно, так произошло...
Да, в самом деле так и было...
Да, все возможно...

Пер. В. Цыбин

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
On Seeming to Presume
On Seeming to Presume
Where earth and water plan
No place for him, no home
Outside the confining womb,
Mistake him if you can.
The rubber forceps do their job
And here at least stands man.

Refined by no technique
Beyond the great "I will",
in, Confuse the middle ear
Of his tormented dust,
Before the brute can speak
"I will" becomes "I must".

Excluded from the true
Participating love
His conscience takes its due
From this excluding sense
His condemnation brought.
From past to future tense
He mutters on 'I ought'.

He mutters on 'I ought'.

Yet daring to presume
He follows to the stews
His sense of loathsomeness,
Frustration, daily news.
A scholarship in hate
Endows him limb by limb.
"My mother pushed me from behind,
And so I learned to swim."

The bunsen's head of hair,
All fancy free and passion,
Till iron circumstance
Confirms him in his lies,
To walk the Hamlet fashion.
He wrings his hands and cries
"I want to live", but dies.

He wants to live but dies.

Return, return and find
Beneath what bed or table
The lovers first in mind
Composed this poor unstable
Derivative of clay,
By passion or by play,
That bears the human label.

What king or saint could guide
This caliban of gloom
To swaddled in despair
To breathe the factory's air,
Or locked in furnished room
Weep out his threescore there
For seeming to presume,

For seeming to presume?

@темы: d, 20, english-british, durrell, lawrence

---

[Lika_k]

Алваро Де Кампос (Фернанду Пессоа)
Тряпка
Днем разразился дождь,
Хотя с утра высь голубела.
Днем разразился дождь,
С утра я был чуть-чуть печален.

Не знаю: грусть? Чутье? Мираж?
Но только грустным я проснулся,
Днем разразился дождь.

Я знаю: элегантна мгла дождя.
Я знаю: солнце элегантность эту гнетет.
Я знаю: чувствовать погоду не элегантно.
Но кто сказал и солнцу и другим,
что я хочу быть элегантным?
Мне голубое небо дайте и дайте мне
увидеть солнце.
Дождь, мгла, туман - все это
имеется во мне.

Сегодня я хочу покоя себе сейчас лишь одного.
Я б полюбил очаг домашний, поскольку
не имел его.
Я то и дело засыпаю - вот как покоя я хочу.
И преувеличивать не надо -
Спать я действительно хочу.
Днем разразился дождь.

Тепло? Привязанности? Ласки? Они -
воспоминаний груз.
Но надо быть ребенком, чтобы иметь их.
Мое утраченное утро, моя небес голубизна!
Днем разразился дождь.
У управляющего дочки красивый рот,
Фруктовая начинка сердца, которую съесть
предстоит.

Когда же это было? Не знаю я...
В то утро, когда небо было синим.

Днем разразился дождь.

Пер. В. Цыбин

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
Lines to Music
Ride out at midnight,
You will meet your sun.
Into what arsenal now seem fallen
The germs of the plum and the peppercorn?
The born and the unborn will report
What poison licks the wheat,
Or in the melon's gold retort
Repeat what melody fattens the leopard
From his mother's dusky teat.

Ride out at midnight
And number the sparrows.
Who put great wings to the Ark?
Who gave the unicorn spurs?
Only the women with thighs like mackerel,
Nourish the germ of the man of sorrows,
Are true to their monsters.
Be you to yours.

@темы: d, 20, english-british, durrell, lawrence

---

[Lika_k]

Алваро Де Кампос (Фернанду Пессоа)
День рождения
В каждый праздничный день моего рожденья
Я был счастлив и все были живы.
В доме старинном праздновали дни моего рожденья,
И радость всех, и моя, как чья-то религия,
бесспорной была.

В каждый праздничный день моего рожденья
Во мне жило, как здоровье, непонимание всего.
Умная и здоровая жизнь в семье,
Здоровое безнадежье, взваленное на меня.
Когда же пришли надежды, я знал, что лучше их
не иметь,
Когда же взглянул на жизнь - вкус к жизни
я потерял.
Да, все надежды, возложенные на меня,
Все, мне родственное и сердечное,
Все - вчера полупровидец, все! -
Вся любовь на все мои детские годы,
Все, что было, о Господи, только сегодня я знаю,
что было...

На каком расстоянии!..
(Трудно представить себе...)
О, это время празднования дней моего рожденья...
То, чем сегодня я стал, это как сырость дальнего
коридора,
Портящая стены...
То, чем сегодня я стал - это продали дом
И умерли все.
А я самого себя пережил, как холодная спичка...

В каждый праздничный день моего рожденья
Я люблю эти праздники, как человека!
Сердце тянется там побывать еще раз,
Совершить путешествие в грезах и в яви одновременно
С таким же двойным бытием, как я сам...
Съесть былое, не мешкая, как голодный ест хлеб,
о масле забыв!

Я все вижу опять в ослеплении счастья былого...
Стол, приборы на нем и рисунки на звонкой посуде -
Изобилие лакомств, сладости, фрукты и еще
что-то там - разглядеть не могу.
Мои старые тетки, кузены - из-за меня собрались
В то время, как праздновали день моего рожденья...

Сердце, стой!
Сердце, стой и не думай! Пусть думает голова!
Господи, Господи, Господи!
Сейчас я не праздную дни своего рожденья,
Я существую,
Дни прибавляя друг к другу.
В сроки свои я состарюсь.
Только всего!
Я бешусь - ведь былое у меня из кармана украли...
О время, когда праздновали дни моего рожденья...

Пер. В. Цыбин

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
Poem
Find time hanging, cut it down
All the universe you own.

Masterless and still untamed
Poet, lead the race you've shamed.

Lover, cut the rational knot
That made your thinking rule-of-thumb.

And barefoot on the plum-dark hills
Go Wander in Elysium.

@темы: d, 20, english-british, durrell, lawrence

---

[Lika_k]

Алваро Де Кампос (Фернанду Пессоа)
Курильщик опиума
Господину Марио де Са-Карнейро
Душа больна,- и пусть не столь жестоко
Хворать и выздоравливать в бреду,-
Я погружаюсь в опий и бреду
Искать Восток к востоку от Востока.

Я много дней страдаю на борту
От боли головной и от горячки,
И сил, чтоб выносить мученья качки,
Должно быть, никогда не обрету.

Презрев устав космического круга,
По шрамам золотым свой путь продлив,
Я грежу, что в приливе есть отлив
И наслажденье - в ганглиях недуга...

Но механизм несчастия таков,
Что вал не совершает оборотов,-
И я плыву меж смутных эшафотов
В саду, где все цветы - без черенков.

Вхожу, на произвол судьбы оставлен,
В сплетенный сердцем кружевной узор.
Мне чудится: в моей руке топор,
Которым был Предтеча обезглавлен.

Я, заточенный, сызнова плачу
За все, что прежде натворили предки.
Мои больные нервы - в тесной клетке,
Я в опий, словно в ямину, лечу.

На зов его, не говоря ни слова,
В прозрачные спускаюсь погреба,
И вот луна восходит, как Судьба,
И ночь алмазами искрится снова.

А наш корабль сегодня, как вчера,
Плетется по Суэцкому каналу,
И жизнь моя на нем течет помалу,
Тягучая, как камфара с утра.

Я зову дней растраченных не внемлю
И утомлен, меня берет тоска -
Она во мне, как жесткая рука,
Что душит, но не даст упасть на землю.

Я в захолустье португальском жил
И познавал природу человечью.
Я с детства овладел английской речью
И упражняюсь в ней по мере сил.

Приятно было бы порой в "Меркюре"
Стихи свои увидеть иль рассказ -
Мы все плывем, и я грущу подчас,
Что до сих пор не видел даже бури!

Тоскливо дни проходят на плаву,
Хотя порой со мной ведут беседы
Какие-то британцы, немцы, шведы -
Я болен тем, что до сих пор живу.

И я смотрю уже как на причуду
На путь в Китай и прочие края:
Ведь есть один лишь способ бытия,
А мир и мал, и очень сер повсюду.

И только опий помогает мне
От бытия - от скуки и болезни;
Я в подсознанье прячусь, в утлой бездне.
Как блекнет все, что не внутри, а вне!

Курю. Томлюсь. Чем далее к востоку -
Тем ближе запад, и наоборот.
Коль скоро Индия во мне живет,
То в Индии реальной много ль проку?

Мне горько быть наследником в роду.
Видать, везенье увезли цыгане.
И перед смертью - ведаю заране! -
На собственном замерзну холоду!

Я лгал, что делом инженерным занят,
По Лондонам и Дублинам спеша.
Старушка-нищенка - моя душа -
За подаяньем Счастья руку тянет.

Корабль, не направляйся в Порт-Саид!
Плыви уж сразу к дальнему Китаю!
Я в смокинг-рум'е время коротаю,
Со мною - граф (болтун и сибарит).

Зазря к Востоку плавал я, похоже.
Печально, что ни сил, ни денег нет.
Я есмь сомнамбулический поэт
И монархист, но не католик все же.

Вот так и жить с людьми бы, в их числе,
И не вести бы счет любой банкноте!
Однако нынче я в конечном счете
Всего лишь пассажир на корабле.

Я неприметней всех людей на свете.
Скорей слугу заметишь вон того,
Как жердь, сухого,- посчитав его
Шотландским лэрдом (правда, на диете).

Нет дома у меня. Растрачен пыл.
Скабрезный тип, помощник капитана,
Видал, как я иду из ресторана
Со шведкою... и сплетню распустил.

Кому-нибудь я поломал бы кости
В один прекрасный день и повод дал
Для разговора бы, что вот, скандал...
Нет, выше сил молчать, кипя от злости.

Я целый день курю и что-то пью
Американское, тупея разом.
Что выпивка! Поддерживал бы разум
Похожую на розу жизнь мою!

Ложатся долгой чередою строки.
Талантик мой, как вижу, мне не впрок.
Вся жизнь моя - убогий хуторок,
Где дух изнемогает одинокий.

Британцы - хладнокровнейший народ,
Спокойнейший. Подобных в мире нету.
Для них судьба ясна: подбрось монету
И счастье к одному из них придет.

Но я - из той породы португальцев,
Что без работы, Индию открыв,
Остались. Правда, я покуда жив,
Но только смерть - удел таких страдальцев.

А, дьявол побери весь белый свет!
Наскучила и жизнь и обстановка.
Мне мерзок стал Восток. Он - как циновка,
Скатать ее - всех красок нет как нет.

И снова опий. Бесконечно жуток
Долг проползти сквозь столько дней подряд.
А тех благонадежных, что едят
И спят в одно и то же время суток,-

Побрал бы черт! Но вся моя беда -
Расстройство нервов, безнадежно хворых.
Кто увезет меня в края, в которых
Я захочу остаться навсегда?

Увы! И сам томленья не отрину!
Мне стал бы нужен опий, но иной -
Что в краткий миг покончил бы со мной
И в смерть меня вогнал бы, как в трясину!

О лихорадка! Это ль не она?
Нет, в самом деле, это лихорадка.
Жизнь длится от припадка до припадка.
Что ж, истина открылась - хоть одна.

Настала ночь. Рожок зовет на ужин.
Общественная жизнь - всего важней!
Блюди, блюди чередованье дней!
Вот так-то! И хомут тебе не нужен!

Нет, вряд ли это все мне с рук сойдет.
Увы - не обойтись без револьвера,
И лишь тогда вернется в сердце вера
И, может быть, закончится разброд.

Кто взглянет на меня, сочтет банальной
Всю жизнь мою... Ах, мой наивный друг...
Ведь это мой монокль на все вокруг
Глядит с усмешкой неоригинальной.

Любое сердце сгинуло б давно,
Лишь встретившись с моим астральным
мраком.
Сколь многим под таким же точно фраком
Мой вечный страх скрывать не суждено?

Еще хотя б настолько я снаружи
Изящно сложен был, как изнутри!
Скольжу в Мальстрем, - увы, держу пари,
Что я хочу скользить в него к тому же!

Я лишний человек, и в этом суть.
Пускай протерт рукав, засален лацкан,
Но ты, мечтой высокою заласкан,
С презреньем можешь на других взглянуть!

Мне хочется порой завыть от злобы,
Кусать и грызть свои же кулаки.
Да, это было б нормам вопреки
И зрителей почтенных развлекло бы.

Абсурд, на сказочный цветок похож
Той Индии, которой нет в помине
В морях Индийских,- мне зажегся ныне.
Спаси меня, Господь, иль уничтожь!

Лежать бы, ничего не замечая
Здесь, в кресле,- а конец для всех един.
Я по призванью - истый мандарин,
Но нет циновки, полога и чая.

Ах, как бы очутиться я хотел
В гробу, в могиле, под земным покровом.
Жизнь провоняла табаком лавровым.
Куренье - мой позор и мой удел.

Избавь меня, о Боже, от обузы
Всей тьмы, скопившейся во мне, внутри!
Достаточно комедий! Отвори
Моей душе спасительные шлюзы!

Суэцкий канал, с борта парохода

Пер. Е. Витковский

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
Cairo
Cut from the joints of this immense
Darkness upon the face of Egypt lying,
We move in the possession of our acts
Alone, the dread apostles of our weakness.

For look. The mauve streetis swallowed
And the bats have begun to stitch slowly.

At the stable door the carpenter's three sons
Bend over a bucket of burning shavings,
Warming their inwardness and quite unearthly
A the candle-marking time begins.

Three little magi under vast Capella,
Beloved of all as shy as the astronomer,
She troubles heaven with her golden tears,
Tears flowing down upon us at this window,
The children rapt, the mauve street swallowed,
The harps of flame among the shadows
In Egypt now and far from Nazareth.

@темы: d, 20, english-british, durrell, lawrence

---

[Lika_k]

Рикардо Рейс (Фернандо Пессоа)
Это лето уже оплакиваю
И во вспять опрокинутой памяти
По цветам, что утрачу вновь,
Слезы горькие лью.
Через двери годов, мной прожитых,
Проходя, представляю густую тьму
Бездны, гулом наполненной,
Где не будет цветов.
Розу утром сорвав случайную,
Не бросаю, пусть вянет со мной, пока
Не свершит поворота в ночь
Вместе с нами земля.

пер. Л. Цывьян

Рикарду Рейш (Фернандо Пессоа)
При виде лета цвет его оплакивать
Хочу, тоскуя над воспоминанием,
Призрачно обернувшимся
Часом последних утрат.
Скользят порталы – годы безвозвратные,
За ними вижу тень гремящей пропасти,
Нет в ней цветов трепещущих,
Нет ароматов земных.
Срываю розу: на груди хранящейся,
Марсенда, легче свежесть ей утрачивать,
Чем под вихрями времени
В круговращенье Земли.

пер. Ир. Фещенко-Скворцова

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
Avignon
Come, meet me in some dead café —
A puff of cognac or a sip of smoke
Will grant a more prolific light,
Say there is nothing to revoke.

A veteran with no arm will press
A phantom sorrow in his sleeve;
The aching stump may well insist
On memories it can't relieve.

Late cats, the city's thumbscrews twist.
Night falls in its profuse derision,
Brings candle-power to younger lives,
Cancels in me the primal vision.

Come, random with me in the rain,
In ghastly harness like a dream,
In rainwashed streets of saddened dark
Where nothing moves that does not seem.

@темы: d, 20, english-british, durrell, lawrence

---

[Lika_k]

Рикардо Рейс (Фернандо Пессоа)
Сколь счастлив тот, кто здесь в сени деревьев
Сырой землей укрыт, -
От солнца не страдает он, не мучит
Его в ночи луна.

И пусть несет в разодранном пространстве
Лохмотья туч Эол,
Пусть Посейдон взъяренный клочья пены
Швыряет в небеса,

Он безразличен, и пастух, пришедший
Под вечер отдохнуть
В дубраву, где зарыт когда-то слывший
Подобьем божества,

Не ведает, что ныне попирает
Того, кто мог бы стать,
Коль жизнь была бы вечной, воплощеньем
Нетленной красоты.

пер. Л. Цывьян

@темы: portuguese, 20, pessoa, fernando, п

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
Rain, Rain, Go to Spain
That noise will be the rain again,
Hush-falling, absolver of together —
Companionable enough, though. here abroad:
The log fire, some conclusive music, loneliness.
I can visualise somebody at the door
But make no name or shape for such an image,
Just a locus for small thefts
As might love us both awake tomorrow,
An echo off the lead and ownerless.
But this hissing rain won't improve anything.
The roads will be washed out. Thinking falters.

My book-lined walls so scholarly,
So rosy, glassed in by the rain.
I finger the sex of many an uncut book.
Now spring is coming you will get home
Later and later in another climate.
You vanished so abruptly it took me by surprise.
I heard to relearn everything again
As if blinded by a life of tiny braille.

Then a whole year with just one card,
From Madrid. "It is raining here and
Greco is so sombre. I have decided
At last to love nobody but myself."
I repeat it in an amused way
Sometimes very late at night.
In an amazed way as anyone might
Looking up from a classic into all the
Marvellous rain-polished darkness.

As if suddenly you had gone
Beyond the twelfth desire:
You and memory both become
Contemporary to all this inner music.
Time to sift out our silences, then:
Time to relay the failing fire.

@темы: d, 20, english-british, durrell, lawrence