[Lika_k]

Theodore Stephanides
The Hypochondriac's Epitaph
See! I was right in spite of all their jeers.
I who this grave now fill:
I kept on telling them for eighty years
that I was really ill.

(from "Autumn Gleanings: Corfu Memoirs and Poems")
(from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)

@темы: s, theodore stephanides, 21, english-other, helenike

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Союз
Теперь они стали двумя деревцами
Одинокими в легкости поля
Они не расстанутся больше.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism

---

[Lika_k]

Tymnes
Epitaph to a Maltese watch-dog
The snow-white Maltese dog beneath this loam
was once the guardian of Eumelus' home;
his faithful bark that voiced and gave delight
now echoes down the empty ways of Night.

(from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)

@темы: s, antiquity, t, epitaph, theodore stephanides, bestiarium, helenike, 2 BC

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Свободные руки
Погода какой она была 14 марта
Птиц заклинатель наперсник детей
Я ожидаю прихода весны

Земля нерешительна и прохладна
Иголки полудня
Шьют шелковый шлейф рассвета

И я свою молодость вижу
Среди мимолетных красок
Первых цветений

На побережьях зелени первой
Где вода становится светом.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism

---

[Lika_k]

Simonides of Ceos
Epitaph to the Spartan Dead at Plataea
Upon their own dear land eternal fame
they shed and passed into death's sombre cloud.
Yet, dying, they died not; valour's acclaim
frees them, immortal, from their earthly shroud.

(from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)

@темы: s, antiquity, history, epitaph, theodore stephanides, helenike, 5 BC

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Непрерывные бдения
Непрерывные бдения
I
Беда за бедой
Монотонность копыт
Тайна за тайной
Желанье зыбучесть дорог.

II
В большинстве своем люди почтенного возраста
Лавочники дельцы доктора чиновники
Они показывались на поверхности
Маленькими задумчивыми группками
Пытаясь использовать
Человека с туманным
Непроницаемым лбом.

III
Плоть готовая стать привычкой
Плоть в забвение канувшая
Смерть неудачно исполненная
Скорее не смерть а скелет
Сообщник бескостного тела.

IV
Я вычеркнул к собственной выгоде
Хромоту горбатость и зоб
Однорукого лысого и кривого.

V
Сила моя во всем что пока еще нравится мне.

VI
Утешающий лгун и любезный вор
Не теряют времени зря

Схвачена первой добыча
Цепкими пальцами слов

Они убивают печальное пламя
Расцветавшее на покое
Они вырывают шипы
Скрывавшие пропасть

Скорбь вызывает у них улыбку.

VII
Сотрясаются камни
И джунгли вздыхают

Я лежу на плато
И оно обернулось крылом.

VIII
От материнской груди до спасительных колоколов
От блеклого пламени до сердца которое любит
порядок
От лилипутского глаза до великаньего носа
От невидимого певца до безглазого дурня
Темнота расставляет капканами образы.

IX
Рыжие волосы черные волосы
Русая голова занавешенные портреты.

X
Порядок и стоя и лежа порядок законченный
вежливый общеизвестный.

XI
Яркое пламя в камине
Мягкий ковер на полу
Несколько стульев вокруг стола
Щетки плуги рожки кружева

Все обмазано клеем.

XII
Белая грязь пунцовые травы
Неожиданное появленье
Одинокого путника который упал
В шахту дождя куда ночь
Свалилась раньше него.

XIII
Воскресное преступленье
Экономия смеха

Кровь ускользающая от злейшего своего врага.

XIV
Крутая щека стекло проститутки
Роза уснувшая в гуще толпы
У самой земли вровень со светом спокойным
Умное кружащееся лицо
Прозрачный колодец
Не сдержавший
Сладостных обещаний от которых язык убегает.

Груди песен царственные ладони
Удаляются от живых
Звездные груди северные ладони плоть еще
более чуткая
Чем деревья прибежище ветра ночи и птиц.

XV
За куполом недоверия
Прячется ум твой
Позолота тускнеет
Гаснет все что обещано мне
Тряпки лохмотья видения свежей воды
Ничего кроме воды.

XVI
На дороге дряхлого маяка
Обманчивого пейзажа
И прекрасного сумрака видного отовсюду

Обнаженный невзрачный бюст маленькой девочки.

XVII
На какой стене я увековечен
Если в щели проходит свет
Все весенние краски
Умирающие строптивцы
Со своим онемевшим теплом
Бросают мудрые тени
В крапиву толстого смеха
Под ноги счастливых безумцев

На каком жалком ложе я сплю
Какая зелень во мне прорастает
Где руины которые мне помогают
Жить всем руинам назло.

XVIII
Слушают у дверей
То что кричат в окно.

XIX
Пусть в небе заблудятся птицы
Подвешенные к своим гнездам

Пусть оживут драгоценные камни
На колосьях своих переливов

Пусть хотя бы кустарник покроет
Луга обглоданные скотиной

Пусть город слепым подарит
Счастье бродить без палки

Пусть нахлынет хмельная радость.

XX
Курс на север по улице вниз
Дохожу коридором до цели
Мим продрог неподвижна любовь.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism

---

[Lika_k]

Simonides of Ceos
Epitaph for Leonidas and his Three Hundred
O stranger, go tell the Lacedaemonians
that here we lie obedient to our laws.

(from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)



(c) (c)

@темы: s, antiquity, history, links, epitaph, pittura, theodore stephanides, helenike, 5 BC

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Свободные руки
Там где делают карандаши
Последняя ласточка
Плетет корзину
Чтобы свет дневной удержать
Последняя ласточка вычерчивает
Этот покинутый глаз

Вечер клюет
У деревни с ладони
Зерна теплого сна

Мысли спокойной вам ночи

И я тишину окликаю
Тихонько по имени.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism

---

[Lika_k]

Anacreon
The Lover
I took (for thus do poets lunch)
a sip of wine, a crust to munch;
and, as my true-love hurried by,
we sang her praise, my lyre and I.

(from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)

@темы: s, antiquity, a, theodore stephanides, helenike, 6 BC

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Свободные руки
Одинокий
Я бы мог в одиночестве жить
Без тебя

Это кто говорит
Это кто без тебя может жить
В одиночестве
Кто

Жить наперекор всему
Жить наперекор себе

Надвигается ночь

Как прозрачная глыба
Я растворяюсь в ночи.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism

---

[Lika_k]

Claudius Ptolemaeus
The Astronomer
A mortal I — but when I trace
the planetary paths through space,
no more upon the earth I stand
for I am raised to God's right hand!

(from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)

@темы: s, antiquity, p, theodore stephanides, helenike, 2

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Перила
К нынешнему времени
С незапамятных пор без песен
Цветы в упаковке цветы на продажу
Букет добродетелей тощих

Как ты ни мойся сам себя ты больше не видишь
Слаще дремать на остывшем пепле
Под укрытием будней

Больше выхода нет
Между домами мрак
В каждом окне таракан
Вывеской счастья смерть

Молодежь в чарующих позах
Старики в смердящих веригах
Все на одно лицо
Но люди желают проснуться
Хоть лоб и живот в морщинах

Их еще привлекает огонь
Несмотря ни на что вопреки нищете
О ужас они не хотят больше верить
В неподвижность крови своей.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism

---

[Lika_k]

After Epictetus
Appearance
Appearance, wait for me a little breath,
let me see what you are and represent;
give me just time to winnow Life from Death
and disentangle Earth and Firmament.

(from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)

@темы: s, antiquity, e, theodore stephanides, helenike, 2

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Роза для всех
При погашенном свете
когда почему-либо, чисто случайно, я, бывает, не выберу вдруг ни зеленой лошадки, ни красного человечка, двух самых привычных и самых свирепых из моих гипнотических тварей, я пользуюсь неизбежно другими своими виденьями, чтобы запутать, и озарить, и со снами смешать последние мечты и иллюзии своей молодости

Бузинное утро
Она в этом поле осталась
Что же она завещала мне в путь уходя

Все что я мог пожелать
И прежде всего доспехи выбранные в обломках
Чеканной зари

Доспехи под деревом
Прекрасное дерево
Его ветви ручьи под листвой
Пьют они из источников солнца
В них как жемчужины
Рыбы поют
Это прекрасное дерево
Мне в тоскливые дни заменяет
Аппарат мимолетных видений
Это дерево каждого дня
Превратило меня в господина
Всех желаний моих

*
А потом появляется женщина в ожерелье из алых
роз
Эти алые розы раскрываются словно ракушки
Разбиваются словно яйца
И горят словно спирт

Вечно под деревом
Будто неодолимый магнит
Приводит в отчаянье
Гонимое соками пламя

То хрупкая то всесильная
Моя одаренная благодетельница
С бредом своим и любовью
Ложится к моим ногам
И челноки ее глаз качают меня на волне
Моя улыбчивая покровительница
Прекрасная ясная под своею кольчугой
Забыв про железо про дерево и про алые розы
Мои желания лепит
И мечтает
Мечтает о чем
Обо мне
В пеленах ее глаз кто мечтает
Я

*
У нее проворные руки
Настоящие руки полольщицы
Иссеченные шрамами
Утомленные необходимостью

Вечно показывать на циферблате времен безжалостный
утренний час начала работы
Руки которым влюбленно держать
Букет алых роз без шипов

И этот галоп буйволиный
Все желанья мои
Эта женщина в солнечном свете
Этот сверкающий лес
Этот лоб без морщин
Виденье в корсаже расшитом обломками
Тысячью корабельных обломков на дробящихся пылью
волнах
Тысячью птиц молчаливых в ночи прекрасного дерева

А неплохо бы вспомнить и о других каких-нибудь
праздниках
Даже шествия карнавальные обезображенные
оголенные окровавленные кривлянием масок все
равно достигают порой предосудительной
безмятежности
И какой случайный прохожий на перекрестке учтивых
улыбок не остановится чтобы приветствовать
молнией взмаха неучтивое брюхо весны

*
Бельевая корзина замирает вдруг налету
И клонится венчиком белым к ее разбитым
коленям
Никакая грубая краска не посмела ей путь
преградить
И сквозь дырочку в кружеве
Исчезает корзина
Тропинкою плоти

Выпить
Большую кружку черного сна
Всю до последней капли.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism

---

[Lika_k]

Attributed to Plato
The Tenth Muse
Some say
there are Nine Muses — let them think again,
for Lesbian Sappho should be hailed the Tenth!

from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)

@темы: s, antiquity, p, theodore stephanides, helenike, sappho, 4 BC

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Испытание выдержав
Заготовки
XI
Деревья наполнены запахом птиц
Ночные озера наполнены запахом скал.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism

---

[Lika_k]

Attributed to Plato
Laïs' Mirror
I, Laïs, who once smiled so proud
upon my lovers' eager crowd,
To Aphrodite dedicate
this mirror I have come to hate...
For what it tells I dare not know
and what I was it cannot show.

from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)

@темы: s, antiquity, p, theodore stephanides, helenike, 4 BC

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Сама жизнь
При вспышке молнии
Здесь ее нет.

Женщина в фартуке караулит грозу у окна
Тучи ножку друг другу подставить торопятся
Невзрачная девочка
Синеватая
Играет на дряхлом диване
Тишина угрызается совестью.

Я взглядом окинул дома этой улицы длинной
Камни зелень деревьев
Землю снег и песок
Тени солнца воды
Внешнюю сторону жизни.

И забыть не могу она была здесь
Сад на прогулку водила
Ягоды с шелковицы срывала
Снег ее смеха пеленою ложился на грязь
Целомудренна поступь была.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism

---

[Lika_k]

Attributed to Plato
Sepulchral Epigram
A Morning Star, you gladdened us in life;
and, Evening Star, you now console the dead.

from "Sweet-voiced Sappho. Poems of Sappho and other Ancient Greek Authors translated into English Verse by Theodore Stephanides", 2015)

@темы: s, antiquity, p, theodore stephanides, helenike, epigram, 4 BC

---

[Lika_k]

Поль Элюар
Сама жизнь
Сердечное воспоминанье
Был раскатистый смех печальный
Маятник замер
Рыжая рысь поспешила упрятать своих малышей.

Волны плотного хохота в раме агонии
Нагота обращает в шутку бледность свою
Нагота обращает в шутку
Целомудренный глаз маяка надежду кораблекрушений.

пер. М. Н. Ваксмахер

@темы: э, francaise, 20, eluard, paul, surrealism