[Lika_k]

William Butler Yeats
Responsibilities and Other Poems. 1916.
37. Reconciliation
Some may have blamed you that you took away
The verses that could move them on the day
When, the ears being deafened, the sight of the eyes blind
With lightning you went from me, and I could find
Nothing to make a song about but kings,
Helmets, and swords, and half-forgotten things
That were like memories of you—but now
We’ll out, for the world lives as long ago;
And while we’re in our laughing, weeping fit,
Hurl helmets, crowns, and swords into the pit.
But, dear, cling close to me; since you were gone,
My barren thoughts have chilled me to the bone.

@темы: y, 20, yeats, w. b., english-british, english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Veröffentlichungen im Brenner
In Hellbrunn
Wieder folgend der blauen Klage des Abends
Am Hügel hin, am Frühlingsweiher -
Als schwebten darüber die Schatten lange Verstorbener,
Die Schatten der Kirchenfürsten, edler Frauen -
Schon blühen ihre Blumen, die ernsten Veilchen
Im Abendgrund, rauscht des blauen Quells
Kristallne Woge. So geistlich ergrünen
Die Eichen über den vergessenen Pfaden der Toten,
Die goldene Wolke über dem Weiher.

Георг Тракль
Публикация в журнале "Бреннер" (1914-1915)
В Хельбрунне
Снова брести за синим плачем заката
За холмом, за весенним прудом,
Когда над ними встают тени давно умерших,
Тени святых отцов, знатных женщин -
Зацветают уже их цветы, строгие фиалки
В низинах заката, звенят хрустальные волны
Синего ручья. И одушевленно зеленеют
Дубы над забытым тропами мертвых;
Золотые облака на прудом.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

William Butler Yeats
Responsibilities and Other Poems. 1916.
36. No Second Troy
Why should I blame her that she filled my days
With misery, or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great,
Had they but courage equal to desire?
What could have made her peaceful with a mind
That nobleness made simple as a fire,
With beauty like a tightened bow, a kind
That is not natural in an age like this,
Being high and solitary and most stern?
Why, what could she have done being what she is?
Was there another Troy for her to burn?

@темы: antiquity, y, 20, yeats, w. b., english-british, english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Sebastian im Traum
Gesang des Abgeschiedenen
Frühling der Seele
Aufschrei im Schlaf; durch schwarze Gassen stürzt der Wind,
Das Blau des Frühlings winkt durch brechendes Geäst,
Purpurner Nachttau und es erlöschen rings die Sterne.
Grünlich dämmert der Fluß, silbern die alten Alleen
Und die Türme der Stadt. O sanfte Trunkenheit
Im gleitenden Kahn und die dunklen Rufe der Amsel
In kindlichen Gärten. Schon lichtet sich der rosige Flor.

Feierlich rauschen die Wasser. O die feuchten Schatten der Au,
Das schreitende Tier; Grünendes, Blütengezweig
Rührt die kristallene Stirne; schimmernder Schaukelkahn.
Leise tönt die Sonne im Rosengewölk am Hügel.
Groß ist die Stille des Tannenwalds, die ernsten Schatten am Fluß.

Reinheit! Reinheit! Wo sind die furchtbaren Pfade des Todes,
Des grauen steinernen Schweigens, die Felsen der Nacht
Und die friedlosen Schatten? Strahlender Sonnenabgrund.

Schwester, da ich dich fand an einsamer Lichtung
Des Waldes und Mittag war und groß das Schweigen des Tiers;
Weiße unter wilder Eiche, und es blühte silbern der Dorn.
Gewaltiges Sterben und die singende Flamme im Herzen.

Dunkler umfließen die Wasser die schönen Spiele der Fische.
Stunde der Trauer, Schweigender Anblick der Sonne;
Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden. Geistlich dämmert
Bläue über dem verhauenen Wald und es läutet
Lange eine dunkle Glocke im Dorf; friedlich Geleit.
Stille blüht die Myrthe über den weißen Lidern des Toten.

Leise tönen die Wasser im sinkenden Nachmittag
Und es grünet dunkler die Wildnis am Ufer, Freude im rosigen Wind;
Der sanfte Gesang des Bruders am Abendhügel.

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Песнь ушедшего
Весна души
Вскрик во сне; по черным переулкам носится ветер,
И синева весны манит сквозь прогалы ветвей,
Пурпурна ночная роса, и гаснут звезды.
Зеленея, светает река, серебряны старые аллеи
И городские башни. О нежное опьянение
В скользящей лодке и темные кличи дрозда
В садах детства. Уже светлеет розоватая завеса.

Празднично воды шумят. О влажные тени поймы,
Мягкая поступь зверя; зелень, цветущая ветка
Прикасается к хрустальному лбу; бликует вода
от лодочной качки.
Чолнце негромко звенит в розовом облаке над холмом.
Великая тишь елового леса, строгие тени в реке.

Яснота! Яснота! Где ужасные тропы смерти,
Угрюмо-каменного молчанья, где скалы ночи
И бесприютные тени? Лучистая пропасть солнца.
Сестра, я нашел тебя здесь, на одинокой поляне в лесу;
И был полдень, и велико было молчанье зверя
Ты — в белом под диким дубом, и терновник
серебряно цвел.
Мощь умиранья и певучее пламя в сердце.

Темнея, вода обтекает чудные игрища рыб.
Время печали, молчаливый взор солнца;
Душа на земле — инородка*. Одухотворенная,
Смеркается синева над засекой, и долго в деревне
Звонит темный колокол; проводы с миром.
Тихо мирт зацветает на белыми веками мертвого.

Негромко шумят воды закатного дня,
И темней прибрежная зелень, радость
в розовом ветре;
Нежная песня брата на вечернем холме.

пер. Вл. Летучий

* М. Хайдеггер, комментируя эти стихи, писал: "... По этим представлениям, земля понимается как земное, в смысле - суетное, преходящее. Душа, напротив, -непреходящей, не-земной". А. Фикер процитировал эту строку поэта в своей надгробной речи при перезахоронении Тракля в Мюлау (1925 г.)

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

William Butler Yeats
Responsibilities and Other Poems. 1916.
31. A Coat
I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But the fools caught it,
Wore it in the world’s eyes
As though they’d wrought it.
Song, let them take it
For there’s more enterprise
In walking naked.

@темы: y, 20, yeats, w. b., english-british, english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Sebastian im Traum
Gesang des Abgeschiedenen
Abendland (4. Fassung)
Else Lasker-Schüler in Verehrung
1
Mond, als träte ein Totes
Aus blauer Höhle,
Und es fallen der Blüten
Viele über den Felsenpfad.
Silbern weint ein Krankes
Am Abendweiher,
Auf schwarzem Kahn
Hinüberstarben Liebende.
Oder es läuten die Schritte
Elis' durch den Hain
Den hyazinthenen
Wieder verhallend unter Eichen.
O des Knaben Gestalt
Geformt aus kristallenen Tränen,
Nächtigen Schatten.
Zackige Blitze erhellen die Schläfe
Die immerkühle,
Wenn am grünenden Hügel
Frühlingsgewitter ertönt.

2
So leise sind die grünen Wälder
Unsrer Heimat,
Die kristallne Woge
Hinsterbend an verfallner Mauer
Und wir haben im Schlaf geweint;
Wandern mit zögernden Schritten
An der dornigen Hecke hin
Singende im Abendsommer,
In heiliger Ruh
Des fern verstrahlenden Weinbergs;
Schatten nun im kühlen Schoß
Der Nacht, trauernde Adler.
So leise schließt ein mondener Strahl
Die purpurnen Male der Schwermut.

3
Ihr großen Städte
Steinern aufgebaut
In der Ebene!
So sprachlos folgt
Der Heimatlose
Mit dunkler Stirne dem Wind,
Kahlen Bäumen am Hügel.
Ihr weithin dämmernden Ströme!
Gewaltig ängstet
Schaurige Abendröte
Im Sturmgewölk.
Ihr sterbenden Völker!
Bleiche Woge
Zerschellend am Strande der Nacht,
Fallende Sterne.

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Песнь ушедшего
Закатная страна (4-ая редакция)
Эльзе Ласкер-Шюлер* с почтением
1
Луна - как если бы вышел
Мёртвец из синей пищеры,
И падают вроссыпь цветы
На каменную тропу.
Отживающее серебряно плачет
Над вечерним прудом,
Влюбленные на черной лодке
Переплывают смерть.

Или слышно, как Элис
Идет по гиацинтовой роще,
Как под дубами снова
Стихают его шаги.
О мальчишеский лик
Из хрустальных слез
И ночных теней.

Зигзаги молний высвечивают
Вечно прохладный висок,
Когда над зеленым холмом
Раскты весенней грозы.

2
Негромки зеленые леса
Отчего края,
Хрустальные волны,
Угасающие возле руинных стен,
И наши плачи во сне;
Поющие в летнем вечере
Замедленными шагами
Бредут у тернистых оград
В святом покое
Лучистых виноградников;
В прохладном лоне ночи
Тени, скорбящие орлы.
Почти незаметно лунный луч заживляет
Пурпурные раны тоски.


О великие города,
Каменно нагроможденные
На равнинах!
Так с потемнешвим лбом
Онемело бредет
Бездомный за ветром,
За пустыми деревьями на холме.
О смеркающиеся вдали реки!
До безумья страшит
Ерасный закат
В грозовых тучах.
О вымирающие народы!
Бледные волны,
Разбивающиеся о берег ночи,
Падучие звезды.

пер. Вл. Летучий

* Эльза Ласкер-Шюлер (1869-1944) - немецкая поэтесса, знакомая Тракля; в стихах, посвященных памяти Тракля, писала: "Он был Мартином Лютером. Он нес свою триединую душу на ладони".

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

William Butler Yeats
Responsibilities and Other Poems. 1916.
21. The Mountain Tomb
Pour wine and dance if Manhood still have pride,
Bring roses if the rose be yet in bloom;
The cataract smokes upon the mountain side,
Our Father Rosicross is in his tomb.

Pull down the blinds, bring fiddle and clarionet
That there be no foot silent in the room
Nor mouth from kissing, nor from wine unwet;
Our Father Rosicross is in his tomb.

In vain, in vain; the cataract still cries
The everlasting taper lights the gloom;
All wisdom shut into his onyx eyes
Our Father Rosicross sleeps in his tomb.

@темы: y, 20, yeats, w. b., english-british, english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Sebastian im Traum
Gesang des Abgeschiedenen
Sommersneige
Der grüne Sommer ist so leise
Geworden, dein kristallenes Antlitz.
Am Abendweiher starben die Blumen,
Ein erschrockener Amselruf.

Vergebliche Hoffnung des Lebens.
Schon rüstet Zur Reise sich die Schwalbe im Haus
Und die Sonne versinkt am Hügel;
Schon winkt zur Sternenreise die Nacht.

Stille der Dörfer; es tönen rings
Die verlassenen Wälder. Herz,
Neige dich nun liebender
Über die ruhige Schläferin.

Der grüne Sommer ist so leise
Geworden und es läutet der Schritt
Des Fremdlings durch die silberne Nacht.
Gedichte ein blaues Wild seines Pfads,

Des Wohllauts seiner geistlichen Jahre!

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Песнь ушедшего
На склоне лета
Зеленое лето негромко
Свершилось, лик твой хрустален.
Цветы на вечернем пруду помертвели,
Испуганный зов дрозда.

Тщетное чаянье жизни. Ласточка
Уже собирается домой,
И опускается солнце за холм;
Уже зазывает в звездные странствия ночь.

Тишина деревень; вокруг шумят
Покинутые леса. Сердце,
Любовней склонись
Над безмятежно спящей.

Зеленое лето негромко
Свершилось, и гулок шаг
Пришельца в серебряной ночИ.
Помни, синяя дичь, свою тропу.

Гармонию лет, исполненных духа!

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

William Butler Yeats
Responsibilities and Other Poems. 1916.
7. Paudeen
Indignant at the fumbling wits, the obscure spite
Of our old Paudeen in his shop, I stumbled blind
Among the stones and thorn trees, under morning light;
Until a curlew cried and in the luminous wind
A curlew answered; and suddenly thereupon I thought
That on the lonely height where all are in God’s eye,
There cannot be, confusion of our sound forgot,
A single soul that lacks a sweet crystaline cry.

@темы: y, 20, yeats, w. b., english-british, english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Sebastian im Traum
Gesang des Abgeschiedenen
Die Sonne
Täglich kommt die gelbe Sonne über den Hügel.
Schön ist der Wald, das dunkle Tier,
Der Mensch; Jäger oder Hirt.

Rötlich steigt im grünen Weiher der Fisch.
Unter dem runden Himmel
Fährt der Fischer leise im blauen Kahn.

Langsam reift die Traube, das Korn.
Wenn sich stille der Tag neigt,
Ist ein Gutes und Böses bereitet.

Wenn es Nacht wird,
Hebt der Wanderer leise die schweren Lider;
Sonne aus finsterer Schlucht bricht

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Песнь ушедшего
Солнце
Ежедневно встает из-за холма желтое солце.
Прекрасен лес, темный зверь,
Человек; охотник или пастух.

Красновато всплывает рыба в зеленом пруду.
Под круглым небом
Негромко плывет рыбак в синей лодке.

Медленно зреет гроздь и зерно.
Когда тихо склоняется день,
Добро и зло уже наготове.

Когда наступает ночь,
Странник тихо поднимает тяжелые веки;
Солнце пробивается из мрачной бездны.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

William Butler Yeats
The Wind Among the Reeds. 1899
36. Aedh wishes for the Cloths of Heaven
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

@темы: y, 19, celtic themes, yeats, w. b., english-british, english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Sebastian im Traum
Gesang des Abgeschiedenen
In Venedig
Stille in nächtigem Zimmer
Silbern flackert der Leuchter
Vor dem singenden Odem
Des Einsamen;
Zaubrisches Rosengewölk.

Schwärzlicher Fliegenschwarm
Verdunkelt den steinernen Raum
Und es starrt von der Qual
Des goldenen Tags das Haupt
Des Heimatlosen.

Reglos nachtet das Meer.
Stern und schwärzliche Fahrt
Entschwand am Kanal.
Kind, dein kränkliches Lächeln
Folgte mir leise im Schlaf.

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Песнь ушедшего
В Венеции
Тихо в ночной комнате.
Серебряно мигает лампа
Перед певучим дыханьем
Одинокого;
Волшебность, облака-розы.

Черноватый мушиный рой
Затемняет каменное пространство,
И от муки золотого дня
Цепенеет чело
Скитальца.

Неподвижно море в ночи.
Звезду и чернеющий лодочный след
Уже поглотил канал.
Детка, твоя больная улыбка
Меня провожает в сон.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

William Butler Yeats
The Wind Among the Reeds. 1899
35. Aedh wishes his Beloved were dead
Were you but lying cold and dead,
And lights were paling out of the West,
You would come hither, and bend your head,
And I would lay my head on your breast;
And you would murmur tender words,
Forgiving me, because you were dead:
Nor would you rise and hasten away,
Though you have the will of the wild birds,
But know your hair was bound and wound
About the stars and moon and sun:
O would beloved that you lay
Under the dock-leaves in the ground,
While lights were paling one by one.

@темы: y, 19, celtic themes, yeats, w. b., english-british, english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Sebastian im Traum
Siebengesang des Todes
Der Wanderer (2. Fassung)
Immer lehnt am Hügel die weiße Nacht,
Wo in Silbertönen die Pappel ragt,
Stern' und Steine sind.

Schlafend wölbt sich über den Gießbach der Steg,
Folgt dem Knaben ein erstorbenes Antlitz,
Sichelmond in rosiger Schlucht

Ferne preisenden Hirten. In altem Gestein
Schaut aus kristallenen Augen die Kröte,
Erwacht der blühende Wind, die Vogelstimme des Totengleichen
Und die Schritte ergrünen leise im Wald.

Dieses erinnert an Baum und Tier. Langsame Stufen von Moos;
Und der Mond,
Der glänzend in traurigen Wassern versinkt.

Jener kehrt wieder und wandelt an grünem Gestade,
Schaukelt auf schwarzem Gondelschiffchen durch die verfallene Stadt.

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Семигласие смерти
Странник (2-ая редакция)
Уже прислоняется к холму белая ночь,
Где в серебряных звонах возвышается тополь,
Где звезды и камни.

Дремотно согнулся над бурным ручьем мостик,
За подростком следит умерший лик;
Поумесяц в розовом ущелье,

А вдалеке хвалебная песнь пастухов. Из древних камней
Смотрят хрустальные зрачки жабы,
Просыпается цветущий ветер, птичий щебет
напоминает голоса мертвых,
И тихо шаги зеленеют в лесу.

Сразу вспоминаются деревья и звери. Медленные
ступени мха;

И полумесяц,
Блестя, тонет в печальных водах.

Он снова вынырывает, странник, у зеленого берега
И, покачиваясь на черной гондоле, плывет
по руинам обреченного города.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

William Butler Yeats
The Wind Among the Reeds. 1899
30. Hanrahan laments because of his Wanderings
O where is our Mother of Peace
Nodding her purple hood?
For the winds that awakened the stars
Are blowing through my blood.
I would that the death-pale deer
Had come through the mountain side,
And trampled the mountain away,
And drunk up the murmuring tide;
For the winds that awakened the stars
Are blowing through my blood,
And our Mother of Peace has forgot me
Under her purple hood.

@темы: y, 19, celtic themes, yeats, w. b., english-british, english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Sebastian im Traum
Siebengesang des Todes
Föhn
Blinde Klage im Wind, mondene Wintertage,
Kindheit, leise verhallen die Schritte an schwarzer Hecke,
Langes Abendgeläut.
Leise kommt die weiße Nacht gezogen,

Verwandelt in purpurne Träume Schmerz und Plage
Des steinigen Lebens,
Daß nimmer der dornige Stachel ablasse vom verwesenden Leib.
Tief im Schlummer aufseufzt die bange Seele,

Tief der Wind in zerbrochenen Bäumen,
Und es schwankt die Klagegestalt
Der Mutter durch den einsamen Wald

Dieser schweigenden Trauer; Nächte,
Erfüllt von Tränen, feurigen Engeln.
Silbern zerschellt an kahler Mauer ein kindlich Gerippe.

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Семигласие смерти
Теплый ветер
Слепые плачи в ветре, лунные зимние дни,
Детство, затихают негромкие шаги у черной ограды,
Долгий вечерний трезвон колоколов.
Тихо надвигается белая ночь,

Превращая в пурпурные сны боль и заботы
Каменистой жизни, И все же никогда терновый шип не отпускает
тленную плоть.

Глубоко в полудрёме вздыхает пугливая душа,
Глубоко — ветер в изломанных деревьях;
И колышится жалующаяся тень матери
По одинокому лесу

Молчаливой скорби; ночи слез
И огненных ангелов.
Серебряно разбиваются о голые стены детсткие кости.*

пер. Вл. Летучий

* Ср.: "Дочь Вавилона, опустошеительница!.. Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень" (Пс., 136: 8, 9

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

William Butler Yeats
The Wind Among the Reeds. 1899
9. The Song of Wandering Aengus
I went out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.

When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And someone called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.

Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done,
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.

@темы: y, 19, celtic themes, yeats, w. b., english-british, english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Sebastian im Traum
Siebengesang des Todes
Verklärung
Wenn es Abend wird,
Verläßt dich leise ein blaues Antlitz.
Ein kleiner Vogel singt im Tamarindenbaum.

Ein sanfter Mönch
Faltet die erstorbenen Hände.
Ein weißer Engel sucht Marien heim.

Ein nächtiger Kranz
Von Veilchen, Korn und purpurnen Trauben
Ist das Jahr des Schauenden.

Zu deinen Füßen
Öffnen sich die Gräber der Toten,
Wenn du die Stirne in die silbernen Hände legst.

Stille wohnt
An deinem Mund der herbstliche Mond,
Trunken von Mohnsaft dunkler Gesang;

Blaue Blume,
Die leise tönt in vergilbtem Gestein.

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Семигласие смерти
Преображение
Когда наступает вечер,
Тихо покидает тебя синий лик.
Маленькая пичуга поет в тамариске.

Кроткий инок
Складывает омертвелые руки.
Белый ангел тайно навещает Марию.

Ночной венок
Из фиалок, колосьев и пурпурных
гроздьев винограда -
Год созерцателя.

У твоих ног
Отверзаются могилы мертвых,
Когда ты роняешь чело в серебряные ладони.

Тихо живет
На твоих губах осенний месяц,
Хмельной от маквого сока темной песни.

Синий цветок
Чуть слышно поет в пожелтелом камне.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

William Butler Yeats
The Wind Among the Reeds. 1899
6. Breasal* the Fisherman
Although you hide in the ebb and flow
Of the pale tide when the moon has set,
The people of coming days will know
About the casting out of my net,
And how you have leaped times out of mind
Over the little silver cords,
And think that you were hard and unkind,
And blame you with many bitter words.

* Breasal the Fisherman - Yeats seems to have employed the name "Breasal" as a generic term for the genus "fisherman". In the 1903 North American Review version of his play The Hour Glass, the Fool tells the wise man: "Bresal the Fisherman lets me sleep among the nets in his loft in the winter-time because he says I bring him luck... (VPI, 584). But his poem may be inspired by Echtra Bhresail or "Bresal's adventure" recorded in The Book of Leinster and referred to in O'Grady's Silva Gadelica. "On adventure bent, "Bresal "dived down into Loch Laoigh, under which he abode for fifty years."
Wherever Yeats found the name, Breasal is a man on a quest and the object of the quest is a mysterious fish. Grossman makes much of the fact that Yeats later shifted the emphasis of the poem from the persona to the object by retitling it "The Fish", thus calling attention to the fish as the alchemical symbol for "the prima materia, the lapis philosophorum, the ultimate identuty of the self..." Th fish is also a Celtic symbol of perpetuity or reincarnation as recorded in "The Wisdom of the King" (SR, 21; VSR, 31), a symbols for Christianity.
(c)

@темы: y, links, 19, celtic themes, ...logy, yeats, w. b., english-british-irish

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Sebastian im Traum
Siebengesang des Todes
Abendländisches Lied
O der Seele nächtlicher Flügelschlag:
Hirten gingen wir einst an dämmernden Wäldern hin
Und es folgte das rote Wild, die grüne Blume und der lallende Quell
Demutsvoll. O, der uralte Ton des Heimchens,
Blut blühend am Opferstein
Und der Schrei des einsamen Vogels über der grünen Stille des Teichs.

O, ihr Kreuzzüge und glühenden Martern
Des Fleisches, Fallen purpurner Früchte
Im Abendgarten, wo vor Zeiten die frommen Jünger gegangen,
Kriegsleute nun, erwachend aus Wunden und Sternenträumen.
O, das sanfte Zyanenbündel der Nacht.

O, ihr Zeiten der Stille und goldener Herbste,
Da wir friedliche Mönche die purpurne Traube gekeltert;
Und rings erglänzten Hügel und Wald.
O, ihr Jagden und Schlösser; Ruh des Abends,
Da in seiner Kammer der Mensch Gerechtes sann,
In stummem Gebet um Gottes lebendiges Haupt rang.

O, die bittere Stunde des Untergangs,
Da wir ein steinernes Antlitz in schwarzen Wassern beschaun.
Aber strahlend heben die silbernen Lider die Liebenden:
Ein Geschlecht. Weihrauch strömt von rosigen Kissen
Und der süße Gesang der Auferstandenen.

Георг Тракль
Себастьян во сне. 1915
Семигласие смерти
Песня закатной страны
О ночные взмахи крыльев души:
Пастухи, некогда мы уходили в сумеречные леса
И следом за нами: красная дичь,
Зеленый цветок и лепечущий ключ -
Безропотно! О древний стрекот запечного сверчка,
Кровь, цветущая на жертвенном камне,
И крик одинокой птицы над зеленой тишиной пруда.
О крестовые походы и раскаленные пытки
Плоти, стук пурпурных плодов
В вечернем саду, где некогда ступали
благочестивые апостолы,
Ныне — войны, стонущие во сне от ран и звездных грез.
О нежная россыпь синих васильков ночи.

О времена тишины и золотой осени,
Еогда, мирные иноки, мы выжимали пурпурные грзди;
И сияли окрес холмы и леса.
О псовые охоты и замки; покой вечера,
Когда размышлял о праведном человек в своей келье,
В немой молитве силился объять живую голову Бога.

О горькое время заката и гибели,
Когда мы разглядываем окаменелый лик
в черных водах.
Но лучисто поднимают серебряные веки влюбленные:
Е д и н человеческий род*. Ладан,
струясь, восходит от розовых подушек
И сладкое пенье воскресших.

пер. Вл. Летучий

* Един человеческий род (нем.: Ein Geschlecht). - "Насколько мне известно, единственное слово у Тракля, написанное вразрядку" - М. Хайдеггер. Ср. у Новалиса в неоконченном романе "Генрих фон Офтердинген": "Люди, звери, растения, камни и созвезия, огонь, зауки, краски должны сойтись, как одна семья, действовать и говорить, как единый род".
Ср. также высказывание Тракля о "простом слове Христа": "Можно ли вопрос общности мужчины и женщины решить безостаточней, чем в заповеди: они должны быть единой плотью" (Х. Лимбах. Встреча с Георгом Траклем).

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism