[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
45. 1915
I’ve watched the Seasons passing slow, so slow,
In the fields between La Bassée and Bethune;
Primroses and the first warm day of Spring,
Red poppy floods of June,
August, and yellowing Autumn, so
To Winter nights knee-deep in mud or snow,
And you’ve been everything.

Dear, you’ve been everything that I most lack
In these soul-deadening trenches—pictures, books,
Music, the quiet of an English wood,
Beautiful comrade-looks,
The narrow, bouldered mountain-track,
The broad, full-bosomed ocean, green and black,
And Peace, and all that’s good.

@темы: g, 20, english-british, graves, robert

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
Nächtliche Klage (2. Fassung)
Die Nacht ist über der zerwühlten Stirne aufgegangen
Mit schönen Sternen
Über dem schmerzversteinerten Antlitz,
Ein wildes Tier fraß des Liebenden Herz
Ein feuriger Engel
Stürzt mit zerbrochener Brust auf steinigen Acker,
Wiederaufflatternd ein Geier.
Weh in unendlicher Klage
Mischt sich Feuer, Erde und blauer Quell.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
Ночной плач (2-ая редакция)
Ночь взошла над переполошённом челом
В звездное сиянье -
Над моим чернокаменным ликом,
Дикий зверь глоет сердце любящего,
Огненный ангел
Падает с разбитой грудью на каменистое поле,
Снова взмывает коршун.
Увы, в бесконечном плаче
Все смешалось: огонь, земля и синий родник.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
44. Cherry-Time
Cherries of the night are riper
Than the cherries pluckt at noon
Gather to your fairy piper
When he pipes his magic tune:
Merry, merry,
Take a cherry;
Mine are sounder,
Mine are rounder,
Mine are sweeter
For the eater
Under the moon.
And you’ll be fairies soon.

In the cherry pluckt at night,
With the dew of summer swelling,
There’s a juice of pure delight,
Cool, dark, sweet, divinely smelling.
Merry, merry,
Take a cherry;
Mine are sounder,
Mine are rounder,
Mine are sweeter
For the eater
In the moonlight.
And you’ll be fairies quite.

When I sound the fairy call,
Gather here in silent meeting,
Chin to knee on the orchard wall,
Cooled with dew and cherries eating.
Merry, merry,
Take a cherry;
Mine are sounder,
Mine are rounder,
Mine are sweeter.
For the eater
When the dews fall.
And you’ll be fairies all.

@темы: g, 20, english-british, graves, robert

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
Stunde des Grams
Schwärzlich folgt im herbstlichen Garten der Schritt
Dem glänzenden Mond,
Sinkt an frierender Mauer die gewaltige Nacht.
O, die dornige Stunde des Grams.

Silbern flackert im dämmernden Zimmer der Leuchter des Einsamen,
Hinsterbend, da jener ein Dunkles denkt
Und das steinerne Haupt über Vergängliches neigt,

Trunken von Wein und nächtigem Wohllaut.
Immer folgt das Ohr
Der sanften Klage der Amsel im Haselgebüsch.

Dunkle Rosenkranzstunde. Wer bist du
Einsame Flöte,
Stirne, frierend über finstere Zeiten geneigt.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
Час безысходной тоски
Чернея, по осеннему саду влекутся шаги
За яркой луной,
Сникает к стылой стене непосильная ночь.
О, терновый час безысходной тоски.

Серебряно мерцает в сумречной комнате
свеча одинокого,
Умирает, когда гнетет дума о темном
И склоняется над бренным каменное чело,

Хмелея от вина и ночных созвучий.
Вечно следует слух
За нежным плачам дрозда в кустах бузины.

Темный час молитвы. О чем ты,
Одинокая флейта,
Лоб, окаченело склоненный над мраком времен.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
38. Not Dead
Walking through trees to cool my heat and pain,
I know that David’s with me here again.
All that is simple, happy, strong, he is.
Caressingly I stroke
Rough bark of the friendly oak.
A brook goes bubbling by: the voice is his.
Turf burns with pleasant smoke;
I laugh at chaffinch and at primroses.
All that is simple, happy, strong, he is.
Over the whole wood in a little while
Breaks his slow smile.

@темы: g, 20, english-british, graves, robert

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
An Novalis (2. Fassung [b])
In dunkler Erde ruht der heilige Fremdling
In zarter Knospe
Wuchs dem Jüngling der göttliche Geist,
Das trunkene Saitenspiel
Und verstummte in rosiger Blüte.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
К Новалису* (2-ая редакция [b])
В темной земле покоится святой пришелец,
С нежной завязи
Раскрылся в отроке божественный дух,
Упоенная песнь
Изошла печалью в розовом расцвете.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
34. Smoke-Rings
BOY
Most venerable and learned sir,
Tall and true Philosopher,
These rings of smoke you blow all day
With such deep thought, what sense have they?

PHILOSOPHER
Small friend, with prayer and meditation
I make an image of Creation.
And if your mind is working nimble
Straightway you’ll recognize a symbol
Of the endless and eternal ring
Of God, who girdles everything—
God, who in His own form and plan
Moulds the fugitive life of man.
These vaporous toys you watch me make,
That shoot ahead, pause, turn and break—
Some glide far out like sailing ships,
Some weak ones fail me at my lips.
He who ringed His awe in smoke,
When He led forth His captive folk,
In like manner, East, West, North, and South,
Blows us ring-wise from His mouth.

@темы: g, 20, english-british, graves, robert

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
An Novalis (1. Fassung)
Ruhend in kristallner Erde, heiliger Fremdling
Vom dunklen Munde nahm ein Gott ihm die Klage,
Da er in seiner Blüte hinsank
Friedlich erstarb ihm das Saitenspiel
In der Brust,
Und es streute der Frühling seine Palmen vor ihn,
Da er mit zögernden Schritten
Schweigend das nächtige Haus verließ.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
К Новалису* (1-ая редакция)
Покоится в хрустальной земле святой пришелец,
От темных уст, сжалившись, отъял у него плачи Бог,
И он в расцвете поник,
Мирно замерла песнь
В груди,
И весна усыпала пальмами путь перед ним,
Когда робкими шагами
Он молча покинул свою ночную обитель.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
33. Love and Black Magic
To the woods, to the woods is the wizard gone;
In his grotto the maiden sits alone.
She gazes up with a weary smile
At the rafter-hanging crocodile,
The slowly swinging crocodile.
Scorn has she of her master’s gear,
Cauldron, alembic, crystal sphere,
Phial, philtre—“Fiddlededee
For all such trumpery trash!” quo’ she.
“A soldier is the lad for me;
Hey and hither, my lad!

“Oh, here have I ever lain forlorn:
My father died ere I was born,
Mother was by a wizard wed,
And oft I wish I had died instead—
Often I wish I were long time dead.
But, delving deep in my master’s lore,
I have won of magic power such store
I can turn a skull—oh, fiddlededee
For all this curious craft!” quo’ she.
“A soldier is the lad for me;
Hey and hither, my lad!

“To bring my brave boy unto my arms,
What need have I of magic charms—
‘Abracadabra!’ and ‘Prestopuff’?
I have but to wish, and that is enough.
The charms are vain, one wish is enough.
My master pledged my hand to a wizard;
Transformed would I be to toad or lizard
If e’er he guessed—but fiddlededee
For a black-browed sorcerer, now,” quo’ she.
“Let Cupid smile and the fiend must flee;
Hey and hither, my lad.”

@темы: g, 20, english-british, graves, robert

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
An Novalis (2. Fassung [a])
In dunkler Erde ruht der heilige Fremdling.
Es nahm von sanftem Munde ihm die Klage der Gott,
Da er in seiner Blüte hinsank.
Eine blaue Blume
Fortlebt sein Lied im nächtlichen Haus der Schmerzen.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
К Новалису* (2-ая редакция [а])
В темной земле упокоен святой пришелец.
Сжалился Бог и отъял плачи от нежных уст,
И он в расцвете поник.
Синий цветок -
Песня его поныне живет в ночной обители боли.

пер. Вл. Летучий

* Э. Бушбек заметил, что это посвящение Новалису могло бы стать эпитафией самому Траклю

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg

---

[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
29. The Next War
You young friskies who today
Jump and fight in Father’s hay
With bows and arrows and wooden spears,
Playing at Royal Welch Fusiliers,
Happy though these hours you spend,
Have they warned you how games end?
Boys, from the first time you prod
And thrust with spears of curtain-rod,
From the first time you tear and slash
Your long-bows from the garden ash,
Or fit your shaft with a blue jay feather,
Binding the split tops together,
From that same hour by fate you’re bound
As champions of this stony ground,
Loyal and true in everything,
To serve your Army and your King,
Prepared to starve and sweat and die
Under some fierce foreign sky,
If only to keep safe those joys
That belong to British boys,
To keep young Prussians from the soft
Scented hay of father’s loft,
And stop young Slavs from cutting bows
And bendy spears from Welsh hedgerows.
Another War soon gets begun,
A dirtier, a more glorious one;
Then, boys, you’ll have to play, all in;
It’s the cruellest team will win.
So hold your nose against the stink
And never stop too long to think.
Wars don’t change except in name;
The next one must go just the same,
And new foul tricks unguessed before
Will win and justify this War.
Kaisers and Czars will strut the stage
Once more with pomp and greed and rage;
Courtly ministers will stop
At home and fight to the last drop;
By the million men will die
In some new horrible agony;
And children here will thrust and poke,
Shoot and die, and laugh at the joke,
With bows and arrows and wooden spears,
Playing at Royal Welch Fusiliers.

@темы: g, 20, english-british, graves, robert

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
Wind, weiße Stimme (2. Fassung)
Wind, weiße Stimme, die an des Trunknen Schläfe flüstert;
Verwester Pfad. Lange Abendglocken versanken im Schlamme des Teichs
Und darüber neigen sich die gelben Blumen des Herbstes, flackern mit irren Gesichtern
Die Fledermäuse.

Heimat! Abendrosiges Gebirg! Ruh! Reinheit!
Der Schrei des Geiers! Einsam dunkelt der Himmel,
Sinkt gewaltig das weiße Haupt am Waldsaum hin.
Steigt aus finsteren Schluchten die Nacht.

Erwachend umflattern den Schläfer kindliche Sonnenblumen.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
Wind, weiße Stimme, die an des Trunknen Schläfe flüstert... (2-ая редакция)
Ветер, белый голос у виска пьяного шепчет;
Истлевшая тропа. Долгий звон вечерних колоколов
тонет в тине пруда,
И над ним склоняются желтые цветы осени,
мелькают безумноликие
Летучие мыши.

Родина! Закатная розовость гор! Покой! Чистота!
Крик коршуна! Одиноко темнеет небо,
Никнет белое чело на лесной опушке.
Встает из мрачных ущелий ночь.

Очнувшись, подсолнухи по*летски
обступают спящего.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
Die blaue Nacht ist sanft
Die blaue Nacht ist sanft auf unsren Stirnen aufgegangen.
Leise berühren sich unsre verwesten Hände
Süße Braut!

Bleich ward unser Antlitz, mondene Perlen
Verschmolzen in grünem Weihergrund.
Versteinerte schauen wir unsre Sterne.

O Schmerzliches! Schuldige wandeln im Garten
In wilder Umarmung die Schatten,
Daß in gewaltigem Zorn Baum und Tier über sie sank.

Sanfte Harmonien, da wir in kristallnen Wogen
Fahren durch die stille Nacht
Ein rosiger Engel aus den Gräbern der Liebenden tritt.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
Die blaue Nacht ist sanft auf unsren Stirnen aufgegangen
Синяя ночь нежно взошла над нашими лбами.
Тихо спорикоснулись истлевшие руки - сладостная невеста!

Бледными стали наши лики, лунные жемчуга
Растаяли на дне зеленого пруда.
Окаменело смотрим на звезды.

Как обидно! Виновники бродят по саду
Вдиком объятье теней,
Деревья и звери рушат на них свой яростный гнев.

Нежность гармонии, когда по хрустальным волнам
Мы плывем через тихую ночь,
Розовый ангел исходит из могилы влюбленных.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
28. I’d Love to be a Fairy’s Child
Children born of fairy stock
Never need for shirt or frock,
Never want for food or fire,
Always get their heart’s desire:
Jingle pockets full of gold,
Marry when they’re seven years old.
Every fairy child may keep
Two strong ponies and ten sheep;
All have houses, each his own,
Built of brick or granite stone;
They live on cherries, they run wild—
I’d love to be a Fairy’s child.

@темы: g, 20, english-british, graves, robert

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1909-1912
Immer dunkler
Der Wind, der purpurne Wipfel bewegt,
Ist Gottes Odem, der kommt und geht.
Das schwarze Dorf vorm Wald aufsteht;
Drei Schatten sind über den Acker gelegt.

Kärglich dämmert unten und still
Den Bescheidenen das Tal.
Grüßt ein Ernstes in Garten und Saal,
Das den Tag beenden will,

Fromm und dunkel ein Orgelklang.
Marie thront dort im blauen Gewand
Und wiegt ihr Kindlein in der Hand.
Die Nacht ist sternenklar und lang.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1909-1912
Каждый раз, когда темнеет
Пурпур макушек качнулся вдали -
Дыханье Бога: пришло и идет.
Черная деревня у леса встает;
Три тени на поле легли.

Сумрак долину заполнил всклень,
Понизу себя распластал,
Тих и торжествен и сад, и зал,
И хочет закончиться день.

Молитва органа кротка и темна.
И в синих одеждах, с печалью в глазах
Мария качает дитя на руках.
И ночь ясних звезд длинна.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
27. Careers
Father is quite the greatest poet
That ever lived anywhere.
You say you’re going to write great music—
I chose that first: it’s unfair.
Besides, now I can’t be the greatest painter and
do Christ and angels, or lovely pears
and apples and grapes on a green dish,
or storms at sea, or anything lovely,
Because that’s been taken by Claire.

It’s stupid to be an engine-driver,
And soldiers are horrible men.
I won’t be a tailor, I won’t be a sailor,
And gardener’s taken by Ben.
It’s unfair if you say that you’ll write great
music, you horrid, you unkind (I sim-
ply loathe you, though you are my
sister), you beast, cad, coward, cheat,
bully, liar!
Well? Say what’s left for me then!

But we won’t go to your ugly music.
(Listen!) Ben will garden and dig,
And Claire will finish her wondrous pictures
All flaming and splendid and big.
And I’ll be a perfectly marvellous carpenter,
and I’ll make cupboards and benches
and tables and … and baths, and
nice wooden boxes for studs and
money,
And you’ll be jealous, you pig!

@темы: g, 20, english-british, graves, robert

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1909-1912
Wintergang in a-Moll
Oft tauchen rote Kugeln aus Geästen,
Die langer Schneefall sanft und schwarz verschneit.
Der Priester gibt dem Toten das Geleit.
Die Nächte sind erfüllt von Maskenfesten.

Dann streichen übers Dorf zerzauste Krähen;
In Büchern stehen Märchen wunderbar.
Ans Fenster flattert eines Greisen Haar.
Dämonen durch die kranke Seele gehen.

Der Brunnen friert im Hof. Im Dunkel stürzen
Verfallne Stiegen und es weht ein Wind
Durch alte Schächte, die verschüttet sind.
Der Gaumen schmeckt des Frostes starke Würzen.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1909-1912
Шествие зимы в тональности ля-минор
Плывут из веток после снегопада
Шары - на белом пятна багреца.
Священник отпевает мертвеца.
И снова ночь во власти маскарада.

Над крышами кудлатые вороны;
И оживают сказки старых книг.
В окошке патлами трясет старик.
В больной душе - бесенок изощренный.

Замез колодец. А из-под сугроба
Не видно троп; а ветерок, свистя,
Сдул легкий снег со старого прутья.
И вкус мороза ощущает нёбо.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
26. Double Red Daisies
Double red daisies, they’re my flowers,
Which nobody else may grow.
In a big quarrelsome house like ours
They try it sometimes—but no,
I root them up because they’re my flowers,
Which nobody else may grow.

Claire has a tea-rose, but she didn’t plant it;
Ben has an iris, but I don’t want it.
Daisies, double red daisies for me,
The beautifulest flowers in the garden.

Double red daisy, that’s my mark:
I paint it in all my books!
It’s carved high up on the beech-tree bark,
How neat and lovely it looks!
So don’t forget that it’s my trade mark;
Don’t copy it in your books.

Claire has a tea-rose, but she didn’t plant it;
Ben has an iris, but I don’t want it.
Daisies, double red daisies for me,
The beautifulest flowers in the garden.

@темы: g, 20, english-british, graves, robert

---

[Lika_k]

Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1909-1912
De profundis
Die Totenkammer ist voll Nacht
Mein Vater schläft, ich halte Wacht.

Des Toten hartes Angesicht
Flimmert weiß im Kerzenlicht.

Die Blumen duften, die Fliege summt
Mein Herz lauscht fühllos und verstummt.

Der Wind pocht leise an die Tür.
Die öffnet sich mit hellem Geklirr.

Und draußen rauscht ein Ährenfeld,
Die Sonne knistert am Himmelszelt.

Von Früchten voll hängt Busch und Baum
Und Vögel und Falter schwirren im Raum.

Im Acker mähen die Bauersleut'
Im tiefen Schweigen der Mittagszeit.

Ich schlag' ein Kreuz auf den Toten hin
Und lautlos verliert sich mein Schritt im Grün.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1909-1912
De profundis
В мертвецкой ночь, и вечным сном
Спит мой отец; я - страж при нем.

Мерцает жестко и бело
При свете свеч его чело.

Цветочный дух, гуденье мух,
Я весь безмолвие и слух.
Дверных петель певучий гул -
И ветер двери распахнул.

Снаружи поле шелестит,
Диск солнца катится в зенит.

Деревья и кусты в плодах,
Порханье бабочек и птах.

Крестяьне жнут, в молчанье дня
На поле косами звеня.

Я мертвеца перекрестил,
И след мой на траве простыл.

пер. Вл. Летучий

@темы: т, t, 20, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism

---

[Lika_k]

Robert Graves
Fairies and Fusiliers. 1918.
25. I Wonder What it Feels Like to be Drowned?
Look at my knees,
That island rising from the steamy seas!
The candles a tall lightship; my two hands
Are boats and barges anchored to the sands,
With mighty cliffs all round;
They’re full of wine and riches from far lands….
I wonder what it feels like to be drowned?

I can make caves,
By lifting up the island and huge waves
And storms, and then with head and ears well under
Blow bubbles with a monstrous roar like thunder,
A bull-of-Bashan sound.
The seas run high and the boats split asunder….
I wonder what it feels like to be drowned?

The thin soap slips
And slithers like a shark under the ships.
My toes are on the soap-dish—that’s the effect
Of my huge storms; an iron steamer’s wrecked.
The soap slides round and round;
He’s biting the old sailors, I expect….
I wonder what it feels like to be drowned?

@темы: g, 20, english-british, graves, robert