[Lika_k]

Hilaire Belloc
The Frog
Be kind and tender to the Frog,
And do not call him names,
As 'Slimy skin,' or 'Polly-wog,'
Or likewise 'Ugly James,'
Or 'Gap-a-grin,' or 'Toad-gone-wrong,'
Or 'Bill Bandy-knees':
The Frog is justly sensitive
To epithets like these.

No animal will more repay
A treatment kind and fair;
At least so lonely people say
Who keep a frog (and, by the way,
They are extremely rare).

@темы: english, b, 20, english-british, english-other, belloc, hilaire

---

[Lika_k]

Осип Мандельштам
Ариост
В Европе холодно. В Италии темно.
Власть отвратительна, как руки брадобрея.
О, если б распахнуть, да как нельзя скорее,
На Адриатику широкое окно.
Над розой мускусной жужжание пчелы,
В степи полуденной -- кузнечик мускулистый.
Крылатой лошади подковы тяжелы,
Часы песочные желты и золотисты.
На языке цикад пленительная смесь
Из грусти пушкинской и средиземной спеси,
Как плющ назойливый, цепляющийся весь,
Он мужественно врет, с Орландом куролеся.
Часы песочные желты и золотисты,
В степи полуденной кузнечик мускулистый --
И прямо на луну влетает враль плечистый...
Любезный Ариост, посольская лиса,
Цветущий папоротник, парусник, столетник,
Ты слушал на луне овсянок голоса,
А при дворе у рыб -- ученый был советник.
О, город ящериц, в котором нет души,--
От ведьмы и судьи таких сынов рожала
Феррара черствая и на цепи держала,
И солнце рыжего ума взошло в глуши.
Мы удивляемся лавчонке мясника,
Под сеткой синих мух уснувшему дитяти,
Ягненку на дворе, монаху на осляти,
Солдатам герцога, юродивым слегка
От винопития, чумы и чеснока,--
И свежей, как заря, удивлены утрате..

@темы: м, 20, mandelstam, osip, russian

---

[Lika_k]

William Shenstone
Written at an Inn at Henley
To thee, fair Freedom! I retire,
From flattery, cards, and dice, and din;
Nor art thou found in mansions higher
Than the low cot, or humble inn.

’Tis here with boundless power I reign,
And every health which I begin,
Converts dull port to bright champagne;
Such Freedom crowns it, at an inn.

I fly from pomp, I fly from plate,
I fly from Falsehood’s specious grin;
Freedom I love, and form I hate,
And choose my lodgings, at an inn.

Here, waiter! take my sordid ore,
Which lackeys else might hope to win;
It buys what courts have not in store,
It buys me Freedom, at an inn.

Whoe’er has travell’d life’s dull round,
Where’er his stages may have been,
May sigh to think he still has found
The warmest welcome – at an inn.

@темы: s, 18, english-british

---

[Lika_k]

Осип Мандельштам
Обращено к О. Арбениной
Возьми на радость из моих ладоней
Немного солнца и немного меда,
Как нам велели пчелы Персефоны.

Не отвязать неприкрепленной лодки,
Не услыхать в меха обутой тени,
Не превозмочь в дремучей жизни страха.

Нам остаются только поцелуи,
Мохнатые, как маленькие пчелы,
Что умирают, вылетев из улья.

Они шуршат в прозрачных дебрях ночи,
Их родина - дремучий лес Тайгета,
Их пища - время, медуница, мята.

Возьми ж на радость дикий мой подарок,
Невзрачное сухое ожерелье
Из мертвых пчел, мед превративших в солнце.

@темы: м, 20, mandelstam, osip, russian

---

[Lika_k]

Wallace Stevens
The Snow Man
One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;

And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter

Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,

Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place

For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is

@темы: s, 20, english-american, stevens, wallace

---

[Lika_k]

Осип Мандельштам
Медлительнее снежный улей,
Прозрачнее окна хрусталь,
И бирюзовая вуаль
Небрежно брошена на стуле.

Ткань, опьянённая собой,
Изнеженная лаской света,
Она испытывает лето,
Как бы не тронута зимой.

И если в ледяных алмазах
Струится вечности мороз,
Здесь — трепетание стрекоз
Быстроживущих, синеглазых.

@темы: м, 20, mandelstam, osip, russian

---

[Lika_k]

Elinor Wylie
Silver Filigree
The icicles wreathing
On trees in festoon
Swing, swayed to our breathing:
They’re made of the moon.

She’s a pale, waxen taper;
And these seem to drip
Transparent as paper
From the flame of her tip.

Molten, smoking a little,
Into crystal they pass;
Falling, freezing, to brittle
And delicate glass.

Each a sharp-pointed flower,
Each a brief stalactite
Which hangs for an hour
In the blue cave of night.

(c)

@темы: 20, w, english-american, wylie, elinor

---

[Lika_k]

Арсений Тарковский
Сны
Садится ночь на подоконник,
Очки волшебные надев,
И длинный вавилонский сонник,
Как жрец, читает нараспев.

Уходят вверх ее ступени,
Но нет перил над пустотой,
Где судят тени, как на сцене,
Иноязычный разум твой.

Ни смысла, ни числа, ни меры.
А судьи кто? И в чем твой грех?
Мы вышли из одной пещеры,
И клинопись одна на всех.

Явь от потопа до Эвклида
Мы досмотреть обречены.
Отдай - что взял; что видел - выдай!
Тебя зовут твои сыны.

И ты на чьем-нибудь пороге
Найдешь когда-нибудь приют,
Пока быки бредут, как боги,
Боками трутся на дороге
И жвачку времени жуют.

@темы: т, 20, russian

---

[Lika_k]

Ella Wheeler Wilcox
The Year
What can be said in New-Year rhymes,
That’s not been said a thousand times?

The new years come, the old years go,
We know we dream, we dream we know.

We rise up laughing with the light,
We lie down weeping with the night.

We hug the world until it stings,
We curse it then and sigh for wings.

We live, we love, we woo, we wed,
We wreathe our brides, we sheet our dead.

We laugh, we weep, we hope, we fear,
And that’s the burden of the year.

@темы: 20, w, english-american

---

[Lika_k]

Вислава Шимборская
Похвала снам
Во сне
я рисую как Вермеер ван Дельфт.

Бегло говорю по-гречески,
и не только с живыми.

И вожу машину,
которая мне послушна.

Я способна
написать великие поэмы.

Я слышу голоса
не хуже настоящих святых.

Вы удивились бы —
я изумительно играю на рояле.

И взлетать я умею как надо,
то есть сама над собой.

И падая с крыши
я умею упасть мягко в зелень.

И без труда
я дышу под водой.

Я не жалуюсь:
мне удалось открыть Атлантиду.

Меня радует, что перед смертью
я всегда успеваю проснуться.

Я сразу же вслед за взрывом
переворачиваюсь на другой бок.

Я тоже дитя эпохи,
но я им быть не обязана.

Несколько лет назад
я видела два солнца.

А позавчера пингвина.
И совершенно явственно.

пер. Виктор Коркия

(с)

@темы: polish, 20, ш/щ, szymborska, wislawa

---

[Lika_k]

John Donne
Letters to Several Personages
To the Countess of Bedford, on New Year’s Day
This twilight of two years, not past, nor next,
Some emblem is of me, or I of this;
Who—meteor-like, of stuff and form perplex’d,
Whose what and where in disputation is—
If I should call me anything, should miss.

I sum the years, and me, and find me not
Debtor to th’ old, nor creditor to th’ new.
That cannot say, “My thanks I have forgot,”
Nor trust I this with hopes; and yet scarce true
This bravery is, since these times show’d me you.

In recompense I would show future times
What you were, and teach them to urge towards such.
Verse embalms virtue; and tombs, or thrones, of rhymes
Preserve frail transitory fame, as much
As spice doth bodies from corrupt airs’ touch.

Mine are short-lived; the tincture of your name
Creates in them, but dissipates as fast,
New spirits; 1 for strong agents with the same
Force, that doth warm and cherish us, do waste;
Kept hot with strong extracts, no bodies last.

So, my verse, built of your just praise, might want
Reason and likelihood, the firmest base;
And made of miracle, now faith is scant,
Will vanish soon, and so possess no place;
And you, and it, too much grace might disgrace.

When all—as truth commands assent—confess
All truth of you, yet they will doubt how I
—One corn of one low ant-hill’s dust, and less—
Should name, know, or express a thing so high,
And—not an inch—measure infinity.

I cannot tell them, nor myself, nor you,
But leave, lest truth be endanger’d by my praise,
And turn to God, who knows I think this true,
And useth oft, when such a heart mis-says,
To make it good, for such a praiser prays.

He will best teach you, how you should lay out
His stock of beauty, learning, favour, blood;
He will perplex security with doubt,
And clear those doubts; hide from you, and show you good;
And so increase your appetite and food.

He will teach you, that good and bad have not
One latitude in cloisters, and in court;
Indifferent there the greatest space hath got;
Some pity ’s not good there; some vain disport,
On this side sin, with that place may comport.

Yet He, as He bounds seas, will fix your hours,
Which pleasure and delight may not ingress;
And, though what none else lost be truliest yours,
He will make you, what you did not, possess,
By using others’ (not vice, but) weakness.

He will make you speak truths, and credibly,
And make you doubt that others do not so;
He will provide you keys, and locks, to spy,
And ’scape spies, to good ends, and He will show
What you may not acknowledge, what not know.

For your own conscience, He gives innocence,
But, for your fame, a discreet wariness;
And—though to ’scape, than to revenge offence
Be better—He shows both, and to repress
Joy, when your state swells, sadness, when ’tis less.

From need of tears He will defend your soul,
Or make a re-baptizing of one tear;
He cannot—that ’s, He will not—dis-enroll
Your name; and when with active joy we hear
This private gospel, then ’tis our New Year.

Джон Донн
Графине Бедфорд в день Нового Года
Год старый закатился, новый - скоро.
Заря их - символ мой, иль я ей - знак:
Смесь тверди, формы - вроде метеора.
Что я? Где я? Невесть. Себя я как
Ни назову - всё попаду впросак.

Итоги - по нулям, не должен ибо
Я старому, в долг новому не дал.
Не скажет тот: "Он задолжал спасибо",
Не чаю в этом многого. Удал
Я так напрасно - вас я увидал.

Я в возмещенье вас увековечу
И дам векам высокий эталон;
Рифмованной хранится доблесть речью,
Что бренной славе - памятник и трон,
Как плоть - бальзамом, от руки времен.

Мой стих прейдет - в нем ваше имя живо;
Хоть новый дух их смесь произвела,
Нестоек он: два мощных реактива -
Причина слишком сильного тепла,
В тепле ж не сохраняются тела.

Так пусть хвалений справедливых слово
Правдиво будет: множество чудес
В наш век неверья - шаткая основа,
Недолговечна власть таких словес,
Бесславно славословье до небес.

Но, коль, по воле правды, всяк - свидетель
Всей правды, коя полнит песнь мою,
И спросит: как такую добродетель
Я, прах земной, пойму и воспою?
Измерить ли бескрайность муравью?

Мне нечего сказать, ни вам - так боле
Хвалой не буду истину малить;
Бог знает, что я прав, в Его же воле
Косноязычье сердца исцелить,
Ведь в том и смысл, чтоб нам Его молить.

Он вас научит, Он вам даст уменье
Нести красу, ученость, род - скрестит
Уверенность с сомненьем, и сомненье,
Скрыв и явив вам благо, отвратит,
Умножив сим и снедь, и аппетит.

Научит, что добру и злу не равно
Вольготно при дворе, что без помех
Там правит безразличье полноправно,
Не к месту жалость; суетность утех
Уместна там, которая здесь - грех.

Но за часы трудов вам наслажденье
Даст море берегом смиривший Бог,
И пусть не бывшее чужим владенье
Достойней, вы приобретете в срок
То, что вручит вам слабость - не порок.

Вам даст уста правдивые, что редки,
И даст сомненье в том, что всяк таков.
Даст ключ и даст замок вам - для разведки
И чтоб разведки избежать врагов,
Во благо, явит тайны вражьих ков.

Для вашей славы, даст вам осторожность,
Для совести ж - невинность, и не мстить
Поможет вам, коль есть на то возможность
Но избежать обид, не допустить,
И, чтоб смирить, позволит и грустить.

Он оградит от слез вас, или ими
Даст вам крещенье новое; низвесть
Не сможет - не захочет - ваше имя.
И, коль с восторгом слышим эту весть,
Мы знаем - это Новый Год и есть.

пер. Шломо Крол (sentjao)

@темы: д, d, 17, english-british, metaphysical poets, к (rus), krol, shlomo (sentjao)

---

[Lika_k]

John Raymond Knister
The Quiet Snow
The quiet snow
Will splotch
Each in the row of cedars
With a fine
And patient hand;
Numb the harshness,
Tangle of that swamp.
It does not say, The sun
Does these things another way.

Even on hats of walkers,
The air of noise
And street-car ledges
It does not know
There should be hurry.

(c)

@темы: 20, k, english-other

---

[Lika_k]

Ника Турбина
Однажды в снег
К нам пришел человек,
Он был похож на стихи.
Нас было четверо,
Нам было весело.
Был жареный гусь
И не пришедшая
Еще ко мне ёлка.
А он был одинок,
Потому что был
Похож на стихи.

@темы: т, 20, russian

---

[Lika_k]

Robert Frost
The Door In The Dark
In going from room to room in the dark,
I reached out blindly to save my face,
But neglected, however lightly, to lace
My fingers and close my arms in an arc.
A slim door got in past my guard,
And hit me a blow in the head so hard
I had my native simile jarred.
So people and things don't pair any more
With what they used to pair with before.

@темы: 20, frost, robert, english-american, f

---

[Lika_k]

Владислав Ходасевич
Ряженые
Мы по улицам темным
Разбежимся в молчании.
Мы к заборам укромным
Припадем в ожидании.

..."Эй, прохожий! прохожий!
Видел черта рогатого,
С размалеванной рожей,
Матерого, мохнатого?"

Ветер крепок и гулок,
Снег скрипит, разметается...
Забегу в переулок -
Там другие шатаются.

В лунном отсвете синем
Страшно встретиться с ряженым!
Мы друг друга окинем
Взором чуждым, неслаженным.

Самого себя жутко.
Я - не я? Вдруг да станется?
Вдруг полночная шутка
Да навеки протянется?

@темы: 20, х (rus), khodasevich, vladislav, russian

---

[Lika_k]

Guy Finley
And as to Life’s Course,
Do hold this one thought:
We are made,
Each of us,
As much by what we will,
As by what we will not.

@темы: 20, 21, english-american, f

---

[Lika_k]

Сергей Сергеевич Аверинцев
La veille de Noël*
Еще ничего не началось. Уже всё прошло.
Из края в край мягкою мглой свет заволокло.

Влагою истекает туман – то дождь, то снег.
Не различить ни долин, ни гор, ни озер, ни рек.

Беззвучно подкравшись, из края в край все дали застит одна,
Без образа, без красок и без границ белесая пелена.

В двух шагах ничего не видать, и в талом снегу утопает след
Этой безвестной четы, для которой в гостинице места нет.

На лице бездны сызнова тьма, как было до начала времен.
Всё никнет в истому небытия, в туман и сон.

Как под снегом ель, как в логове зверь, дремлет воля и разум молчит.
Может, и бодрствует сердце любви, однако сама она спит да спит.

Тихо и глухо за часом час, отуманено око и ум незряч –
Пока чуткая полночь не различит младенческий плач.

Женева, 24.12.1994
(Из цикла "Подражания Клоделю")

* (фр.) канун Рождества

@темы: 20, а (rus), russian

---

[Lika_k]

Anne Porter
Winter Twilight
On a clear winter’s evening
The crescent moon

And the round squirrels’ nest
In the bare oak

Are equal planets.

@темы: p, 20, english-american

---

[Lika_k]

Давид Самойлов
Из детства
Я - маленький, горло в ангине.
За окнами падает снег.
И папа поет мне: "Как ныне
Сбирается вещий Олег... "

Я слушаю песню и плачу,
Рыданье в подушке душу,
И слезы постыдные прячу,
И дальше, и дальше прошу.

Осеннею мухой квартира
Дремотно жужжит за стеной.
И плачу над бренностью мира
Я, маленький, глупый, больной.

@темы: 20, с (rus), russian

---

[Lika_k]

Ruth Muskrat Bronson
Songs of the Spavinaw
I am the river of Spavinaw,
I am the river of pain;
Sadness and gladness must answer my law;
Measure for measure I give, and withdraw
Back through the hills of the Spavinaw,
Hiding away from the plain.

I am the river of Spavinaw;
I sing the songs of the world;
Dashing and whirling, swishing and swirling,
Delicate, mystical, silvery spray hurling,
Sing I the songs of the world,
The passionate songs of the world.

I sing of laughter and mirth,
And I laugh in a gurgle of glee
As the myriad joys of the earth
Trip through the light with me.
Gay shallows dimple, sparkle and ripple.
Like songs that a lover would sing,
Skipping in moonlight,
Tripping in moonlight,
Whispering echoes of spring.

And again
I move with the slow sadness of pain.
In my dark blue deep, where the shadows creep,
I catch up life’s sorrows and mirror them back again.
And my song is a throbbing, pitiful sobbing,
Choked by an agonized pain.

And then
I move forth toward the beckoning north,
And I sing of the power of men.
As I dash down my falls,
As I beat at my walls
Frantically fighting, running and righting,
All through the flood, through the snarling and biting,
I sing of the power of men,
Of the hurry and power of men.

I am the river of Spavinaw,
I am the giver of pain;
Sadness and gladness must answer my law;
Measure for measure I give, and withdraw
Back through the hills of the Spavinaw,
Hiding away from the plain.

(C)

@темы: b, m, 20, english-american, english-other