[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Tage in weiß
In diesen Tagen steh ich auf mit den Birken
und kämm mir das Weizenhaar aus der Stirn
vor einem Spiegel aus Eis.

Mit meinem Atem vermengt,
flockt die Milch.
So früh schäumt sie leicht.
Und wo ich die Scheibe behauch, erscheint,
von einem kindlichen Finger gemalt,
wieder dein Name: Unschuld!
Nach so langer Zeit.

In diesen Tagen schmerzt mich nicht,
daß ich vergessen kann
und mich erinnern muß.

Ich liebe. Bis zur Weißglut
lieb ich und danke mit englischen Grüßen.
Ich hab sie im Fluge erlernt.

In diesen Tagen denk ich des Albatros',
mit dem ich mich auf-
und herüberschwang
in ein unbeschriebenes Land.

Am Horizont ahne ich,
glanzvoll im Untergang,
meinen fabelhaften Kontinent
dort drüben, der mich entließ
im Totenhemd.

Ich lebe und höre von fern seinen Schwanengesang!

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
Days in White
These days I rise with the birches
and brush the corn hair from my brow
before a mirror of ice.

Blended with my breath,
milk is beaten.
This early it foams easily.
And where I fog the pane there appears,
traced by a child-like finger,
again your name: Innocence!
After all these years.

These days it doesn't pain me
that I can forget
or that I must remember.

I love. Incandescently
I love and give thanks with angelic prayers.
I learned them with ease.

These days I think of the albatross
with whom I swung
up and over
into an uncharted land.

On the horizon I can sense,
splendid in the sunset,
my marvelous continent
just over there, which will release me
wrapped in a shroud.

I live, and from afar, I hear its swan song!

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Трехстишия
В день очищения от грехов
Дунул свежий ветерок,
С плеском выскочила рыба…
Омовение в реке*

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

* Омовение в реке. — Древний обряд очищения от скверны путем омовения совершался в шестом месяце по лунному календарю, то есть в разгар лета.

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo

---

[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Scherbenhügel
Vom Frost begattet die Gärten -
das Brot in den Öfen verbrannt -
der Kranz aus den Erntelegenden
ist Zunder in deiner Hand.

Verstumm! Verwahr deinen Bettel,
die Worte, von Tränen bestürzt,
unter dem Hügel aus Scherben,
der immer die Furchen schürzt.

Wenn alle Krüge zerspringen,
was bleibt von den Tränen im Krug?
Unten sind Spalten voll Feuer,
sind Flammenzungen am Zug.

Erschaffen werden noch Dämpfe
beim Wasser- und Feuerlaut.
O Aufgang der Wolken, der Worte,
dem Scherbenberg anvertraut.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
Shard Mound
Frost bed down the gardens —
in the oven the bread is burning —
the garland of harvest legends
in your hand is a piece of kindling.

Hush! Hide your pleading words,
aghast with tears of sorrow,
beneath the mound of shards
that's always skirted the furrows.

When all the pitchers are smashed,
whats's left of the tears in the pitcher?
Below us are burning cracks,
and flaming tongues prevail there.

Steam will still be unfurled
in the hiss of water and fire.
O the ascent of clouds, of words,
entrusted to the shard mound's pyre!

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Трехстишия
Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo

---

[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Erklär mir, Liebe
Dein Hut lüftet sich leis, grüßt, schwebt im Wind,
dein unbedeckter Kopf hat’s Wolken angetan,
dein Herz hat anderswo zu tun,
dein Mund verleibt sich neue Sprachen ein,
das Zittergras im Land nimmt überhand,
Sternblumen bläst der Sommer an und aus,
von Flocken blind erhebst du dein Gesicht,
du lachst und weinst und gehst an dir zugrund,
was soll dir noch geschehen –

Erklär mir, Liebe!

Der Pfau, in feierlichem Staunen, schlägt sein Rad,
die Taube schlägt den Federkragen hoch,
vom Gurren überfüllt, dehnt sich die Luft,
der Entrich schreit, vom wilden Honig nimmt
das ganze Land, auch im gesetzten Park
hat jedes Beet ein goldner Staub umsäumt.

Der Fisch errötet, überholt den Schwarm
und stürzt durch Grotten ins Korallenbett.
Zur Silbersandmusik tanzt scheu der Skorpion.
Der Käfer riecht die Herrlichste von weit;
hätt ich nur seinen Sinn, ich fühlte auch,
daß Flügel unter ihrem Panzer schimmern,
und nähm den Weg zum fernen Erdbeerstrauch!

Erklär mir, Liebe!

Wasser weiß zu reden,
die Welle nimmt die Welle an der Hand,
im Weinberg schwillt die Traube, springt und fällt.
So arglos tritt die Schnecke aus dem Haus!

Ein Stein weiß einen andern zu erweichen!

Erklär mir, Liebe, was ich nicht erklären kann:
sollt ich die kurze schauerliche Zeit
nur mit Gedanken Umgang haben und allein
nichts Liebes kennen und nichts Liebes tun?
Muß einer denken? Wird er nicht vermißt?

Du sagst: es zählt ein andrer Geist auf ihn ...
Erklär mir nichts. Ich seh den Salamander
durch jedes Feuer gehen.
Kein Schauer jagt ihn, und es schmerzt ihn nichts.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
Tell Me, Love
Your hat tips slightly, greets, sways in the wind,
your uncovered head has touched the clouds,
your heart is busy elsewhere,
your mouth takes on new tongues,
the quack-grass is taking over,
summer blows asters to and fro,
blinded by tufts you lift your face,
you laugh and cry and fall to pieces,
what will become of you —

Tell me, love!

The peacock spreads its tail in festive wonder,
the dove lifts high its feathered collar,
bursting with coos, the air expands,
the drake cries, the whole land eats
wild honey, while in the tranquil park
each flower bed is edged with golden dust.

The fish blushes, overtakes the school
and plunges through grottoes into the coral bed.
To silver sand music the scorpion shyly dances.
The beetle scents his mate from afar;
if only I had his sense, I'd also feel
wings shimmering beneath their armored shells,
and I'd take the path to distant strawberry patches!

Tell me, love!

Water knows how to speak,
a wave takes a wave by the hand,
the grape swells in the vineyard, bursts and falls.
The guileless snail creeps out his house.

One stone knows how to soften another!

Tell me, love, what I cannot explain:
should I spend this brief, dreadful time
only with thoughts circulating and alone,
knowing no love and giving no love?
Must one think? Will he be missed?

You say: another spirit is relying on him...
Tell me nothing. I watch the salamander
slip through every fire.
No dread haunts him, and he feels no pain.

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Трехстишия
Только одни стихи!
Вот все, что в «Приют банановый»
Поэту весна принесла.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo

---

[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Die blaue Stunde
Der alte Mann sagt : mein Engel, wie du willst,
wenn du nur den offenen Abend stillst
und an meinem Arm eine Weile gehst,
den Wahlspruch verlorener Linden verstehst,
die Lampen, gedunsen, betreten im Blau,
letzte Gesichter! Nur deins glänzt genau.
Tot die Bücher, entspannt die Pole der Welt,
was die dunkle Flut noch zusammenhält,
die Spange in deinem Haar scheidet aus.
Ohne Aufenthalt Windzug in meinem Haus.
Mondpfiff - dann auf freier Strecke der Sprung,
die Liebe geschleift von Erinnerung.

Der junge Mann fragt: und wirst du auch immer?
Schwör’s bei den Schatten in meinem Zimmer,
und ist der Lindenspruch dunkel und wahr,
sag ihn her mit Blüten und öffne dein Haar,
und den Puls der Nacht, die verströmen will!
Dann ein Mondsignal, und der Wind steht still.
Gesellig die Lampen im blauen Licht,
bis der Raum mit der vagen Stunde bricht,
unter sanften Bissen dein Mund einkehrt
bei meinem Mund, bis dich Schmerz belehrt:
lebendig das Wort, das die Welt gewinnt,
ausspielt und verliert, und Liebe beginnt.

Das Mädchen schweigt bis die Spindel sich dreht.
Sterntaler* fällt. Die Zeit der Rosen vergeht:
ihr Herren, gebt mir das Schwert in die Hand,
und Jeanne d’Arc rettet das Vaterland.
Leute wir bringen das Schiff durch’s Eis,
ich halte den Kurs, den keiner mehr weiß.
Kaufe Anemonen! Drei Wünsche das Bund,
die schließen vorm Hauch eines Wunsches den Mund.
Vom hohen Trapez im Zirkuszelt
spring ich durch den Feuerreifen der Welt,
ich gebe mich in die Hand meines Herrn,
und er schickt mir gnädig den Abendstern.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
The Blue Hour
The old man says: my angel, as you will,
if only you nursed the empty evening so still,
when, with you upon my arm, together we go,
sharing the linden's secret, which only you know,
and streetlamps bloating, embarrassed in the blue,
the day's last faces! while only yours shines through.
The books shut, dead, the world free of its axis,
what holds the flood of dark in place still is
your hair's bright comb, till it as well falls out.
Without delay then, a draft puffs through my house,
a moon's low whistle — then on open tracks the churn
into love that, dragged from memory, at last returns.

The young man asks: you'll always love me most of all?
Swear it by the shadows upon my bedroom wall,
and should the linden's whisper be dark and true,
recite it with blossoms, and let your hair loose —
its pulse of night that so badly wants to spill!
Then a signal from the moon and the wind falls still.
In evening's blue light, the lamps seem intimate,
till space breaks through, its hours indeterminate,
as with soft nibbling lips your own mouth turns
to seek my own, until with pain you learn:
what wins the world is still a living word,
one played and already lost, before love is stirred.

The girl is silent until the spindle spins.
Coins* fall from the sky. The time of roses ends.
You men, just pass the sword into my hand
and Joan of Arc will save the fatherland.
People, we'll sail the ship through icy floes,
for I know the course to take that no one knows.

Buy anemones! Three wishes to a bundle;
with every wish you breathe, they close each petal.
As from the circus tent's trapeze I swoop,
I spring clear through the world's own flaming hoop,
surrendering myself to the hands of my partner,
who gives me, like a gentleman, the evening star.

transl. by Peter Filkins

* Sterntaler - is a little girl in a Grimm fairy tale by the same name. Having given away her bread, shoes, and dress to others more needy, she becomes rich when she collects the stars falling out of the sky in her slip. "Sterntaler" is also the name of 19-th century German coin.

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Из путевого дневника "Кости, белеющие в поле"
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo

---

[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Heimweg
Nacht aus Schlüsselblumen
und verwunschnem Klee,
feuchte mir die Füße,
daß ich leichter geh.

Der Vampir im Rücken
übt den Kinderschritt,
und ich hör ihn atmen,
wenn er kreuzweis tritt.

Folgt er mir schon lange?
Hab ich wen gekränkt?
Was mich retten könnte,
ist noch nicht verschenkt.

Wo die Halme zelten
um den Felsenspund,
bricht es aus der Quelle
altem, klarem Mund:

„Um nicht zu verderben,
bleib nicht länger aus,
hör das Schüsselklirren,
komm ins Wiesenhaus!

Reinen Fleischs wird sterben,
wer es nicht mehr liebt,
über Rausch und Trauer
nur mehr Nachricht gibt.“

Mit der Kraft des Übels,
das mich niederschlug,
weitet seine Schwinge
der Vampir im Flug,

hebt die tausend Köpfe,
Freund- und Feindgesicht,
vom Saturn beschattet,
der den Ring zerbricht.

Ist das Mal gerissen
in die Nackenhaut,
öffnen sich die Türen
grün und ohne Laut.

Und die Wiesenschwelle
glänzt von meinem Blut.
Deck mir, Nacht, die Augen
mit dem Narrenhut.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
The Way Home
In the night of cowslip,
and bewitching clover,
I moisten my feet
so my step is lighter.

The vampire behind me
mimics my own stride,
and I hear him breathe
whenever he steps aside.

How long has he followed?
Have I offended someone?
A means for being rescued
has not yet been given.

Where the grasses ring
the edge of the rocky pool,
there rises from the spring
a voice ancient and cool:

"So as not to come to ruin
don't stay out much longer;
listen, the key is rattling,
run for shelter!

As a body no longer cared for
will surely meet its end,
it's delirium and sorrow
we hear about more often."

With the power so menacing
that knocked me to the ground,
the vampire spreads his wings,
and away he bounds,

lifting over a thousand
faces of friends and enemies
in the shadow of Saturn's bands
that smash to smithereens.

Should the mark of his bite
sink into your skin,
doors will open wide
that are soundless and green.

It's then the meadow's edge
glistens with my blood.
My eyes, O night, protect
beneath a fool's hood.

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Трехстишия
С четырех сторон
Вишен лепестки летят
В озеро Нио́.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo

---

[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Curriculum Vitae
Lang ist die Nacht,
lang für den Mann,
der nicht sterben kann, lang
unter Straßenlaternen schwankt
sein nacktes Aug und sein Aug
schnapsatemblind, und Geruch
von nassem Fleisch unter seinen Nägeln
betäubt ihn nicht immer, o Gott,
lang ist die Nacht.

Mein Haar wird nicht weiß,
den ich kroch aus dem Schoß von Maschinen,
Rosenrot strich mir Teer auf die Stirn
und die Strähnen, man hatt’ ihr
die schneeweiße Schwester erwürgt. Aber ich,
der Häuptling, schritt durch die Stadt
von zehnmalhunderttausend Seelen, und mein Fuß
trat auf die Seelenasseln unterm Lederhimmel,
aus dem
zehnmalhunderttausend Friedenspfeifen
hingen, kalt. Engelsruhe
wünscht’ ich mir oft
und Jagdgründe, voll
vom ohnmächtigen Geschrei
meiner Freunde.

Mit gespreizten Beinen und Flügeln,
binsenweis stieg die Jugend
über mich, über Jauche, über Jasmin ging’s
in die riesigen Nächte mit dem Quadrat-
wurzelgeheimnis, es haucht die Sage
des Tods stündlich mein Fenster an,

Wolfsmilch gebt mir und schüttet
in meinen Rachen das Lachen
der Alten vor mir, wenn ich in Schlaf
fall über den Folianten,
in den beschämenden Traum,
daß ich nicht taug für Gedanken,
mit Troddeln spiel,
aus denen Schlangen fransen.

Auch unsere Mütter haben
von der Zukunft ihrer Männer geträumt,
sie haben sie mächtig gesehen,
revolutionär und einsam,
doch nach der Andacht im Garten
über das flammende Unkraut gebeugt,
Hand in Hand mit dem geschwätzigen
Kind ihrer Liebe. Mein trauriger Vater,
warum habt ihr damals geschwiegen
und nicht weitergedacht?

Verloren in den Feuerfontänen,
in einer Nacht neben einem Geschütz,
das nicht feuert, verdammt lang
ist die Nacht, unter dem Auswurf
des gelbsüchtigen Monds, seinem galligen
Licht, fegt in der Machttraumspur
über mich (das halt ich nicht ab)
der Schlitten mit der verbrämten
Geschichte hinweg.
Nicht das ich schlief: wach war ich,
zwischen Eisskeletten sucht’ ich den Weg,
kam heim, wand mir Efeu
um Arm und Bein und weißte
mit Sonnenresten die Ruinen.
Ich hielt die hohen Feiertage,
und erst wenn es gelobt war,
brach ich das Brot.

In einer großspurigen Zeit
muß man rasch von einem Licht
ins andre gehen, von einem Land
ins andre, unterm Regenbogen,
die Zirkelspitze im Herzen,
zum Radius genommen die Nacht.
Weit offen. Von den Bergen
sieht man Seen, in den Seen
Berge, und im Wolkengestühl
schaukeln die Glocken
der einen Welt. Wessen Welt
zu wissen, ist mir verboten.

An einem Freitag geschah’s
– ich fastete um mein Leben,
die Luft troff vom Saft der Zitronen
und die Gräte stak mir im Gaumen –
da löst’ ich aus dem entfalteten Fisch
einen Ring, der, ausgeworfen
bei meiner Geburt, in den Strom
der Nacht fiel und versank.
Ich warf ihn zurück in die Nacht.

O hätt ich nicht Todesfurcht!
Hätt ich das Wort,
(verfehlt ich’s nicht),
hätt ich nicht Disteln im Herz,
(schlüg ich die Sonne nicht aus),
hätt ich nicht Gier im Mund,
(tränk ich das wilde Wasser nicht),
schlüg ich die Wimper nicht auf,
(hätt ich die Schnur nicht gesehn).

Ziehn sie den Himmel fort?
Trüg mich die Erde nicht,
läg ich schon lange still,
läg ich schon lang,
wo die Nacht mich will,
eh sie die Nüstern bläht
und ihren Huf hebt
zu neuen Schlägen,
immer zum Schlag.
Immer die Nacht.
Und kein Tag.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
Curriculum Vitae
Long is the night,
long for the man
who cannot die, long
the feel of his shifting naked eye
under streetlamps, and his eye
blind drunk
on schnapps, and the smell
of moist flesh under his nails
is the briefest of drugs, oh God,
long is the night.

My hair will not turn white
for I crawled out of the womb of machines,
Rose Red smeared tar on my forehead
and hair, someone had strangled
her snow-white sister, But I,
the Indian chief, marched through the city
of ten hundred thousand souls, and my foot
lowered into the scurrying soul-centipedes
a leather sky, from which ten hundred thousand
pipes of piece hung cold. Often I've wished
for the quiet of angels
and hunting grounds filled
with the powerless cries
of my friends

With outspread legs and wings,
of young like tall rushes
tower over me, over dung, over jasmine
with the square root of a secret
into the towering nights, the saga of death
breathing against my window each hour.

Give me spurge milk and pour
the laughter of the ancients
into my throat, as in sleep
I stumble over tomes
in the shameful dream
where I'm not worthy of knowledge,
twirling tassels
whose fringes are snakes.

Our mothers have also dreamed
of the future of their men,
seeing them as powerful,
revolutionary, and lonesome,
yet after prayers in the garden,
bent over the flaming weeds,
hand in hand with the babbling
child of their lobe. My sad father,
why then did you all stay silent
and think no farther?

Lost among flaming fountains,
in a night next to a cannon
that will not fire, damned long
is the night, as under the detritus
of the jaundiced moon, its bilious light,
a sled brocaded with history
sweeps over me (I cannot stop it),
rushing along the trail
left by dream of power.
Not that I was sleeping: I was awake,
and seeking the path between ice skeletons,
I came home, wound the ivy
around my arm and leg, and painted
the ruins white with the sun's remains.
I observed the holy days,
and only when it was blessed
did I break the bread.

In an arrogant age
on must rush from one light
into another, beneath the rainbow,
the compass points stuck in the heart
and night the radius,
Then the open view. From the mountains
one sees lakes, in the lakes,
mountains and in the belfries of clouds
swing the bells if the one
and only world. To know
just whose world is forbidden to me.

It happened on a Friday
— I fasted for my life,
the air dripped with the juice of lemons,
and a fish bone stuck in my gums —
then out of the gutted fish I lifted
a ring that, tossed away
at my birth, had fallen into
the stream and sunk.
I threw it back into the night.

O if only I had no fear of death!
If I had the word
(I wouldn't misplace it),
If I had no thistles in my heart
(I would put out the sun),
If I had no greed in my mouth
(I wouldn't drink the wild water),
if I didn't open my eyelids
(I wouldn't have seen the rope).

Are they dragging away the sky?
If the Earth had not turned
I'd long be lying still.
I'd long be lying
where the night wants me,
before it flares its nostrils
and lifts its hoof
to strike yet another blow,
always a blow.
Always the night.
And never day.

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Из путевого дневника «Письма странствующего поэта»*
Посещаю город На́ра**
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

* В оригинале этот дневник носит название «Ои-но кобуми», то есть письма из ои — небольшой сумы, которую буддийские монахи носили на шее. В ней хранились священные изображения и дорожные принадлежности.

** В городе Нара, где до сих пор бродят на свободе стада оленей, торжественно празднуется день рождения основателя буддийской религии Шакья-Муни (8 апреля).

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo

---

[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Landnahme
Ins Weideland kam ich,
als es schon Nacht war,
in den Wiesen die Narben witternd
und den Wind, eh er sich regte.
Die Liebe graste nicht mehr,
die Glocken waren verhallt
und die Büschel verhärmt.

Ein Horn stak im Land,
vom Leittier verrammt,
ins Dunkel gerammt.

Aus der Erde zog ich’s,
zum Himmel hob ich’s
mit ganzer Kraft.

Um dieses Land mit Klängen
ganz zu erfüllen,
stieß ich ins Horn,
willens im kommenden Wind
und unter wehenden Halmen
jeder Herkunft zu leben!

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
Settlement
Into pasture land I came
just after night had fallen,
smelling the scars in the meadows
and the wind before it rose.
Love no longer grazed,
the bells had faded away
and the sheaves stood bent and ragged.

A horn had been stuck in the earth
stubbornly by the herd's leader,
rammed into the darkness.

I drew it from the earth,
I lifted it to the sky
with all my might.

Wanting to fill this land
completely with music,
I blew the horn,
resolved in the rising wind
to live among the swaying grasses
of every true origin!

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Трехстишия
Аиста гнездо на ветру.
А под ним — за пределами бури —
Вишен спокойный цвет.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo

---

[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Mein Vogel
Was auch geschieht: die verheerte Welt
sinkt in die Dämmerung zurück,
einen Schlaftrunk halten ihr die Wälder bereit,
und vom Turm, den der Wächter verliess,
blicken ruhig und steht die Augen der Eule herab.

Was auch geschieht: du weißt deine Zeit,
mein Vogel, nimmst deinen Schleier
und fliegst durch den Nebel zu mir.

Wir äugen im Dunstkreis, den das Gelichter bewohnt.
Du folgst meinem Wink, stösst hinaus
und wirbelst Gefieder und Fell –

Mein eisgrauer Schultergenoss, meine Waffe,
mit jener Feder besteckt, meiner einzigen Waffe!
Mein einziger Schmuck: Schleier und Feder von dir.

Wenn auch im Nadeltanz unterm Baum
die Haut mir brennt
und der hüfthohe Strauch
mich mit würzigen Blättern versucht,
wenn meine Locke züngelt,
sich wiegt und nach Feuchte verzehrt,
stürzt mir der Sterne Schutt
doch genau auf das Haar,

Wenn ich vom Rauch behelmt
wieder weiß, was geschieht,
mein Vogel, mein Beistand des Nachts,
wenn ich befeuert bin in der Nacht,
knistert’s im dunklen Bestand,
und ich schlage den Funken aus mir.

Wenn ich befeuert bleib wie ich bin
und vom Feuer geliebt, bis das Herz aus den Stämmen tritt,
auf die Wunden träufelt und warm die Erde verspinnt,
(und wenn du mein Herz auch ausraubst des Nachts,
mein Vogel auf Glauben und mein Vogel auf Treu!)
rückt jene Warte ins Licht,
die du, besänftigt,
in herrlicher Ruhe erfliegst –
was auch geschieht.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
My bird
Whatever happens: the devastated world
sinks back into twilight,
the forest holds its night potion ready,
and from the tower, which the sentry deserted,
the owl's gaze downward, steady and calm.

Whatever happens: you know your time,
my bird, you take your veil
and fly through the fog to me.

We peer through smoke which the riffraff inhabit.
You obey my sign, fly off
and whirl your plumage and down.

My hoary gray shoulder-mate, my weapon,
bedecked with a feather, my only weapon!
My only adornment: veil and feather from you.

Although the fir's dance of needles
singes my skin
and the hip-high bush
tempts me with fragrant leaves,
when my curls leap up,
sway and long for dampness,
stardust still tumbles
directly onto my hair.

When I, crowned with smoke,
know again, whatever happens,
my bird, my nightly accomplice,
when I am ablaze at night,
a dark grove begins to crackle
and I strike the sparks from my body.

When I remain as I am, ablaze,
loved by fire,
until the resin seeps from the stems,
drips onto the wounds and, warm,
spins down to the earth,
(and also when you rob my heart at night,
my bird of belief and my bird of trust!)
That watch tower moves into the light
to which you, calmly,
in splendid quiet fly —
whatever happens.

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, youtube, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Трехстишия
Смотрю в окно после болезни
Храма Каннон там, вдалеке,
Черепичная кровля алеет
В облаках вишневых цветов.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo

---

[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Anrufung des großen Bären
Großer Bär, komm herab zottige Nacht,
Wolkenpelztier mit den alten Augen,
Sternenaugen,
durch das Dickicht brechen schimmernd
deine Pfoten mit den Krallen,
Sternenkrallen,
wachsam halten wir die Herden,
doch gebannt von dir, und mißtrauen
deinen müden Flanken und den scharfen
halbentblößten Zähnen,
alter Bär.

Ein Zapfen: eure Welt.
Ihr: die Schuppen dran.
Ich treib sie roll sie
von den Tannen im Anfang
zu den Tannen am Ende,
schnaub sie an, prüf sie im Maul
und pack zu mit den Tatzen.

Fürchtet euch oder fürchtet euch nicht!
Zahlt in den Klingelbeutel und gebt
dem blinden Mann ein gutes Wort,
daß er den Bären an der Leine hält.
Und würzt die Lämmer gut.

s' könnt sein, daß dieser Bär
sich losreißt, nicht mehr droht
und alle Zapfen jagt, die von den Tannen
gefallen sind, den großen, geflügelten,
die aus dem Paradiese stürzten.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
Invocation of the Great Bear
Great Bear, shaggy night, come down.
Cloud-furred one with old eyes,
starry eyes,
glimmering you break through the brush
on your pads with claws,
starry claws,
while watchful we tend the flocks,
spellbound, mistrusting
your weary flanks and sharp
half-exposed teeth,
old Bear.

Your world: a fir cone.
You: the fir cone's scales.
I nudge them, roll them
from the fir in the beginning
to the fir in the end,
sniff them, give them a lick or two,
and bat them about with my paws.

Afraid or no afraid,
pay into the basket and give
the blind man a good word
so that he keeps the Bear on a leash.
And season the lambs well.

For it just might be that this Bear
will break loose, threaten no more,
and hunt all cones, those fallen
from firs, the great, the wingEd,
those that from Paradise plunged.

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Из путевого дневника "Кости, белеющие в поле"
Посещаю отшельника
Стоит величаво,
Не замечая вишневых цветов,
Дуб одинокий.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo

---

[Lika_k]

Ingeborg Bachmann
Salz und Brot
Nun schickt der Wind die Schienen voraus,
wir werden folgen in langsamen Zügen
und diese Inseln bewohnen,
Vertrauen gegen Vertrauen.

In die Hand meines ältesten Freunds leg ich
mein Amt zurück; es verwaltet der Regenmann
jetzt mein finsteres Haus und ergänzt
im Schuldbuch die Linien, die ich zog,
seit ich seltener blieb.

Du, im fieberweißen Ornat,
holst die Verbannten ein und reißt
aus dem Fleisch der Kakteen einen Stachel
das Zeichen der Ohnmacht,
dem wir uns willenlos beugen.

Wir wissen,
daß wir des Kontinentes Gefangene bleiben
und seinen Kränkungen wieder verfallen,
und die Gezeiten der Wahrheit
werden nicht seltener sein.

Schläft doch im Felsen
der wenig erleuchtete Schädel,
die Kralle hängt in der Kralle
im dunklen Gestein, und verheilt
sind die Stigmen am Violett des Vulkans.

Von den großen Gewittern des Lichts
hat keines die Leben erreicht.
So nehm ich vom Salz,
wenn uns das Meer übersteigt,
und kehre zurück
und lege auf die Schwelle
und trete ins Haus.

Wir teilen ein Brot mit dem Regen,
ein Brot, eine Schuld und ein Haus.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Salt and bread
Now the wind sends its rails ahead;
we will follow in slow trains
and inhabit these islands,
trust beside trust.

Into the hand of my oldest friend
I place the key to my post; the rain man will now manage
my darkened house and lengthen
the lines of the ledger which I drew up
since I stayed less often.

You, in fever-white vestments,
gather the exiled and tear
from the flesh of cactus a thorn
— symbol of impotence
to which we meekly bow.

We know
that we'll remain the continent's captives,
and again we'll succumb to its troubled ills,
and the tides of truth
will arrive less often.

For sleeping yet in the cliff
is the barely lit skull,
the claw hangs in the claw
in the dark stone, and the stigmata
are healed in the violet of the volcano.

of the great storms of light,
none has reached the living.

So, I gather the salt
when the sea overcomes us,
and turn back
and lay it on the threshold
and step into the house.

We share bread with the rain;
bread, a debt, and a house.

transl. by Peter Filkins

@темы: b, 20, deutsche-oesterreichisch, bachmann, ingeborg

---

[Lika_k]

Мацуо Басё
Трехстишия
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

@темы: б, japanese, 17, eastern, basho, matsuo