[Lika_k]

Александр Блок
Страшный мир (1909—1916)
Жизнь моего приятеля
I
Весь день — как день: трудов исполнен малых
И мелочных забот.
Их вереница мимо глаз усталых
Ненужно проплывет.

Волнуешься, — а в глубине покорный:
Не выгорит — и пусть.
На дне твоей души, безрадостной и чёрной,
Безверие и грусть.

И к вечеру отхлынет вереница
Твоих дневных забот.
Когда ж в морозный мрак засмотрится столица
И полночь пропоет, —

И рад бы ты уснуть, но — страшная минута!
Средь всяких прочих дум —
Бессмысленность всех дел, безрадостность уюта
Придут тебе на ум.

И тихая тоска сожмет так нежно горло:
Ни охнуть, ни вздохнуть,
Как будто ночь на всё проклятие простерла,
Сам дьявол сел на грудь!

Ты вскочишь и бежишь на улицы глухие,
Но некому помочь:
Куда ни повернись — глядит в глаза пустые
И провожает — ночь.

Там ветер над тобой на сквозняках простонет
До бледного утра;
Городовой, чтоб не заснуть, отгонит
Бродягу от костра…

И, наконец, придет желанная усталость,
И станет всё равно…
Что́? Совесть? Правда? Жизнь? Какая это малость!
Ну, разве не смешно?

@темы: б, 20, block, alexander, russian

---

[Lika_k]

Chu Shu Chen
Hysteria
When I look in the mirror
My face frightens me. I am
Afraid of myself. Every
Spring weakness overcomes me like
A mortal sickness. I am too
Weary to arrange the flowers
Or paint my face. Everything
Bothers me. All the old sorrows
Flood back and make the present worse.
The crying nightjars terrify me.
The mating swallows embarass me,
Flying two by two outside
My window. Plucked eyebrows,
Weary eyes — that have grown hard
With loneliness. Swallows chirp
In the painted eaves — but I
Have lost ability
Even to dream of happiness.
Each new Spring finds me deeper
Tangled and snarled in bitterness.
As all the world grows more lovely
My bowels are torn with sorrow.
Peach blossoms quiver in the
Light of the new moon on the first
Nights of the Season of Cold Food.
Huge willows in the golden
Twilight wave their long shadows
In the clear bright winds of Spring.
Surrounded by flowers, trapped in
Pain, I watch the sun set beyond
The roofs of the women's quarters.

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

@темы: 12, c, chinese, eastern, 13

---

[Lika_k]

Александр Блок
Страшный мир (1909—1916)
Ну, что же? Устало заломлены слабые руки,
И вечность сама загляделась в погасшие очи,
И муки утихли. А если б и были высокие муки, —
Что ну́жды? — Я вижу печальное шествие ночи.

Ведь солнце, положенный круг обойдя, закатилось.
Открой мои книги: там сказано всё, что свершится.
Да, был я пророком, пока это сердце молилось, —
Молилось и пело тебя, но ведь ты — не царица.

Царем я не буду: ты власти мечты не делила.
Рабом я не стану: ты власти земли не хотела.
Вот новая ноша: пока не откроет могила
Сырые объятья, — тащиться без важного дела…

Но я — человек. И, паденье свое признавая,
Тревогу свою не смирю я: она всё сильнее.
То ревность по дому, тревогою сердце снедая,
Твердит неотступно: Что делаешь, делай скорее.

@темы: б, 20, block, alexander, russian

---

[Lika_k]

Chu Hsi
The Farm by the Lake
For ten miles the mountains rise
Above the lake. The beauty
Of water and mountain is
Impossible to describe.
In the glow of evening
A traveler sits in front
Of an inn, sipping wine.
The moon shines above a
Little bridge and a single
Fisherman. Around the farm
A bamboo fence descends to
The water. I chat with an
Old man about work and crops.
Maybe, when the years have come
When I can lay aside my
Cap and robe of office,
I can take a little boat
And come back to this place.

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

@темы: 12, s, chinese, eastern

---

[Lika_k]

Александр Блок
Страшный мир (1909—1916)
Я коротаю жизнь мою,
Мою безумную, глухую:
Сегодня — трезво торжествую,
А завтра — плачу и пою.

Но если гибель предстоит?
Но если за моей спиною
Тот — необъятною рукою
Покрывший зеркало — стоит?..

Блеснет в глаза зеркальный свет
И в ужасе, зажмуря очи,
Я отступлю в ту область ночи,
Откуда возвращенья нет…

@темы: б, 20, block, alexander, russian

---

[Lika_k]

Li Ch'ing Chao
Alone in the Night
The warm rain and pure wind
Have just freed the willows from
The ice. As I watch the peach trees,
Spring rises from my heart and blooms on
My cheeks. My mind is unsteady,
As if I were drunk. I try
To write a poem in which
My tears will flow together
With your tears. My rouge is stale.
My hearpins are too heavy.
I throw myself across my
Gold cushions, wrapped in my lonely
Doubled quilt, and crush the phoenixes
In my headdress. Alone, deep
In bitter loneliness, without
Even a good dream, I lie,
Trimming the lamp in the passing night.

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

@темы: 12, chinese, eastern, 11, l

---

[Lika_k]

Александр Блок
Страшный мир (1909—1916)
Песнь Ада
День догорел на сфере той земли,
Где я искал путей и дней короче.
Там сумерки лиловые легли.

Меня там нет. Тропой подземной ночи
Схожу, скользя, уступом скользких скал.
Знакомый Ад глядит в пустые очи.

Я на земле был брошен в яркий бал,
И в диком танце масок и обличий
Забыл любовь и дружбу потерял.

Где спутник мой? — О, где ты, Беатриче? —
Иду один, утратив правый путь,
В кругах подземных, как велит обычай,

Средь ужасов и мраков потонуть.
Поток несет друзей и женщин трупы,
Кой-где мелькнет молящий взор, иль грудь;

Пощады вопль, иль возглас нежный — скупо
Сорвется с уст; здесь умерли слова;
Здесь стянута бессмысленно и тупо

Кольцом железной боли голова;
И я, который пел когда-то нежно, —
Отверженец, утративший права!

Все к пропасти стремятся безнадежной,
И я вослед. Но вот, в прорыве скал,
Над пеною потока белоснежной,

Передо мною бесконечный зал.
Сеть кактусов и роз благоуханье,
Обрывки мрака в глубине зеркал;

Далеких утр неясное мерцанье
Чуть золотит поверженный кумир;
И душное спирается дыханье.

Мне этот зал напомнил страшный мир,
Где я бродил слепой, как в дикой сказке,
И где застиг меня последний пир.

Там — брошены зияющие маски;
Там — старцем соблазненная жена,
И наглый свет застал их в мерзкой ласке…

Но заалелся переплет окна
Под утренним холодным поцелуем,
И странно розовеет тишина.

В сей час в стране блаженной мы ночуем,
Лишь здесь бессилен наш земной обман,
И я смотрю, предчувствием волнуем,

В глубь зеркала сквозь утренний туман.
Навстречу мне, из паутины мрака,
Выходит юноша. Затянут стан;

Увядшей розы цвет в петлице фрака
Бледнее уст на лике мертвеца;
На пальце — знак таинственного брака —

Сияет острый аметист кольца;
И я смотрю с волненьем непонятным
В черты его отцветшего лица

И вопрошаю голосом чуть внятным:
«Скажи, за что томиться должен ты
И по кругам скитаться невозвратным?»

Пришли в смятенье тонкие черты,
Сожженный рот глотает воздух жадно,
И голос говорит из пустоты:

«Узнай: я предан муке беспощадной
За то, что был на горестной земле
Под тяжким игом страсти безотрадной.

Едва наш город скроется во мгле, —
Томим волной безумного напева,
С печатью преступленья на челе,

Как падшая униженная дева,
Ищу забвенья в радостях вина…
И пробил час карающего гнева:

Из глубины невиданного сна
Всплеснулась, ослепила, засияла
Передо мной — чудесная жена!

В вечернем звоне хрупкого бокала,
В тумане хме́льном встретившись на миг
С единственной, кто ласки презирала,

Я ликованье первое постиг!
Я утопил в ее зеницах взоры!
Я испустил впервые страстный крик!

Так этот миг настал, нежданно скорый.
И мрак был глух. И долгий вечер мглист.
И странно встали в небе метеоры.

И был в крови вот этот аметист.
И пил я кровь из плеч благоуханных,
И был напиток душен и смолист…

Но не кляни повествований странных
О том, как длился непонятный сон…
Из бездн ночных и пропастей туманных

К нам доносился погребальный звон;
Язык огня взлетел, свистя, над нами,
Чтоб сжечь ненужность прерванных времен!

И — сомкнутых безмерными цепями —
Нас некий вихрь увлек в подземный мир!
Окованный навек глухими снами,

Дано ей чуять боль и помнить пир,
Когда, что ночь, к плечам ее атласным
Тоскующий склоняется вампир!

Но мой удел — могу ль не звать ужасным?
Едва холодный и больной рассвет
Исполнит Ад сияньем безучастным,

Из зала в зал иду свершать завет,
Гоним тоскою страсти безначальной, —
Так сострадай и помни, мой поэт:

Я обречен в далеком мраке спальной,
Где спит она и дышит горячо,
Склонясь над ней влюбленно и печально,

Вонзить свой перстень в белое плечо!»

@темы: italian, б, д, 20, rinascimento, block, alexander, russian

---

[Lika_k]

Li Ch'ing Chao
Quail Sky
The icy sun rises silently
Across the closed window.
The Autumn leaves are falling fast
After last night's black frost.
A little wine makes the return
To tea more enjoyable.
I lay aside my bitter revery,
And enjoy the perfume that rises to my head.
Autumn ends, the nights grow long.
If I indulged my sad heart
The days would be still more
Frozen and sad. It is better
To encourage my frivolity,
And get drunk with the aroma
Of my wine cup.
I refuse to be burdened
By the yellowing heart
Of the chrysanthemum
Along the wall.

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

@темы: 12, chinese, eastern, 11, l

---

[Lika_k]

Анна Ахматова
Летний сад
Я к розам хочу, в тот единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград,

Где статуи помнят меня молодой,
А я их под невскою помню водой.

В душистой тиши между царственных лип
Мне мачт корабельных мерещится скрип.

И лебедь, как прежде, плывет сквозь века,
Любуясь красой своего двойника.

И замертво спят сотни тысяч шагов
Врагов и друзей, друзей и врагов.

А шествию теней не видно конца
От вазы гранитной до двери дворца.

Там шепчутся белые ночи мои
О чьей-то высокой и тайной любви.

И все перламутром и яшмой горит,
Но света источник таинственно скрыт.

1959

@темы: 20, а (rus), akhmatova, anna, russian

---

[Lika_k]

Li Ch'ing Chao
Two Springs
Spring has come to the Pass.
Once more the new grass is kingfisher green.
The pink buds of the peach trees
Are still unopened little balls.
The clouds are milk white jade.
No dust stirs.
In a dream that was too easy to read,
I have already drained and broken
The cup of Spring.
Flower shadows lie heavy
On the translucent curtains.
The full, transparent moon
Rises in the orange twilight.
Three times in two years
My lord has gone away to the East.
Today he returns.
And my joy is already
Greater than the Spring.

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

@темы: 12, chinese, eastern, 11, l

---

[Lika_k]

"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Каса
Отец-рыбак
В бухтах живет седовласый старец-рыбак.
Он говорит: лучше жить у воды, чем в горах.
На воду лодку спусти, лодку спусти!
Каждое утро с отливом уходит вода,
Вечером в бухту вода возвращается вспять.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
Парус ведет он, одно приподнялось плечо.
Ветер прохладный листву овевает легко.
Красный цветок водяного перца расцвел,
И стоит цапля белая рядом, якорь — наверх!
Ветер попутный поймав на просторах Дунтин1,
Движимый им, я на реки родные вернусь.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
Парусник быстр, и гора, что была впереди,
В какой-то момент позад оказалась теперь.
Незаметно проплавал на лодке весь день напролет,
Вот аечер спустился — и я в глубь тумана проник.
Редко веслом я касаюсь безмолвной воды.
Лунная ночь опустилась, и я возвращаюсь назад.
Весла на воду, весла на воду — греби!
Были места, к которым привязан душой,
Сами собой забываются ныне они.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
Отдавшись потоку, бесцельно плыву я вперед.
Далек от мирского, закину я удочку в воду.
Карьера сановника больше меня не влечет, —
Ну как променять на нее эти реки и горы?
Парус теперь опусти, парус спусти!
Дождь начинается, дует порывами ветер —
Удочку быстро смотаю на синем ручье.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
В синих волнах моя жизнь словно запечатлилась.
Ветер восточный, на западе солнце садится.
Чуские реки глубокие, реки широкие2,
Камень замшелый в раскидистой ивы тенИ.
Весла на воду, весла на воду — греби!
Жизнь подобна зеденой утиной траве —
В ней подражать белой чайке
свободной стремлюсь.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
На том берегу — домишки деревни рыбацкой.
Окончил я песню свою "О Цанланской воде"3 —
Вновь тишину островки из песк погрузились.
Заросли стеблей бамбука — вместо ворот.
Лодку гони побыстрее, лодку гони!
Ночь нступила, пора свой устроить ночлег —
Причалил у винного дома, что близ Циньхуай4,
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
Укрывшись посудиной глиняной, лег ночевать.
Захмелев, погрузился я в сон незаметно и быстро.
Я один здесь уснул, и никто не окликнет меня,
Если вниз по реке унесет — не замечу я даже.
Лодку теперь привяжи, привяжи!
Персика цвет здесь кружится в потока воды,
Окунь же вес набирает в глубинах реки5.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
Ветер с луной наполняют речное пространство —
Оба они — во владениях лодки моей.
Ночью в холодной воде уж не ловится рыба.
Лодку наполнив сиянием лунным, вернусь.
Якорь наверх подними, якорь — наверх!
Окончив рыбалку, с вое возвращаюсь жилище.
Лодку оставлю одну, привяжу на воде.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
Даже не взяв на прогулку с собою Си Ши,
Можно развлечься, предавшись ветрам и потокам6.
С удочкой в лодке я плаваю только один.
Мира заботы как будто спокойны, неспешны.
Лодку теперь привяжи, ее привяжи!
В лодке привязанной —
прошлого года следы7.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
В плеске весла этой лодки
Отразилсиь и горы, и реки.

пер. А. А. Гурьева

Примечания

1 Ветер попутный поймав на просторах Дунтин - озеро Дунтин — озеро в китайской провинцц Хунань, славящийся своей красотой. Часто встречается в корейской поэзии.

2 Чуские реки глубокие, реки широкие — Намек на судьбу автора одноименного произведеня "Отец-рыбак" Цбй Юаня (339-278 до н.э.), поэта и сановника царства Чу, который утопился в реке после того, как оказался в опале.

3 Окончил я песню свою "О Цанланской воде" — Отсылка к произведениям Цюй Юаня "Отец-рыбак": "Песню Цанланской воде" китайский поэт вложил в уста Отца-рыбака.

4 Причалил у винного дома, что близ Циньхуай — Строка из стихотворения Ду Му (803-852) "Причаливаю у Циньхуай". Циньхуай — небольшое селение в провинции Цзянсу. Воспето в китайской поэзии.

5 Персика цвет здесь кружится в потока воды,
Окунь же вес набирает в глубинах реки — Строки из стихотврения китайского поэта Чжан Чжихэ (730?-810?) "Отец-рыбак", прославившегося своим отшельническим образом жизни и имевшего прозвище Удящий рыбу в туманных волнах

6 Даже не взяв на прогулку с собою Си Ши
Можно развлечься, предавшись ветрам и потокам — Си Ши — занменитая красавица царства Юэ, по совету советника Фань Ли была отправлена в качестве подарка правителю царства У и способствовала падению этого царства. После ее возвращения Фань Ли, катаясь с ней на лодке, утопил ее.

7 В лодке привязанной —
прошлого года следы — Строка из стихотворения китайского поэта Хэ Чжи-чжана (659-744), отказавшегося от высокого чина

@темы: 15, korean, eastern

---

[Lika_k]

Li Ch'ing Chao
Autumn Evening Beside the Lake
Wind passes over the lake.
The swelling waves stretch away
Without limit. Autumn comes with the twilight,
And boats grow rare on the river.
Flickering waters and fading mointains
Always touch the heart of man.
I never grow tired of singing
Of their boundless beauty.
The lotus pods are already formed,
And the water lilies have grown old.
The dew has brightened the blossoms
Of the arrowroot along the riverbank.
The herons and seagulls sleep
On the sand with their
Heads tucked away, as though
They did not wish to see
The men who pass by on the river.

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

@темы: 12, chinese, eastern, 11, l

---

[Lika_k]

"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Каса
Белая чайка
Ты, чайка белая, не улетай! Тебя ловить не стану.
В опале оказавшись, за тобой вослед пришел я.
Прекрасный вид весны сиянья в пяти ивах,
Хотел бы оседлать я белого коня
с златой уздечкой,
К цветам и ивам тем хотел бы устремиться.
В лазоревый ручей спустились облака,
Алеют персики и зеленеют ивы,
И в тысячах ущелий, где десятки тысяч пиков,
Вниз низвергаются летящие потоки.
А небо и земля в горлянке-тыкве —
мир особый,
Взмывают главы гор в бескрайней выси
И синему ручью перекрывают путь.
Зеленая сосна и изумруд бамбука
Так высоки.
Карабкается бурундук на каменном уступе,
По берегу ручья ползет златая черепаха.
В цветенье дикой розы — пение дрозда,
А у пиона кружится пчела:
И тельце круглое, и маленькие лапки —
Она не может ими совладать,
От дуновенья ветра каждого с востока
Она в полете исполняет танец.
Создания, которым должно ползать,
Являют зрелище прекрасное собою.
На ветви ивы иволга присела,
А белоснежный мотылек, цветы завидев,
Расправил крылья — очертанья звезд,
Луне подобны круглые узоры.
Он бойко кружится, охваченный восторгом.
Создания, которым должно ползать,
Являют зрелище прекрасное собою.

пер. А. А. Гурьева

@темы: 15, korean, eastern

---

[Lika_k]

Su Tung P'o (Su Shih; Zizhan)
Autumn
The water lilies of summer are gone. Thet are no more.
Nothing remains but their umbrella leaves.
The chrysanthemums of Autumn are fading.
Their leaves are white with frost.
The beauty of the year is only a solemn memory.
Soon it will be winter and
Oranges turn gold and the citrons green.

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

@темы: s, chinese, eastern, 11

---

[Lika_k]

"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Сичжо
Неизвестный автор
В рыбацкой деревушке солнце клонится к закату,
Цвет у воды и у небес един*
Взял сеть с собой на утлую лодчонку
И по песчаной отмели спустился вниз.
Речные берега камыш сокрыл от взора,
С зарей сливается летящий в небе ибис.
В воде тучнеет безмятежно окунь,
Несут потоки персиковый цвет.
У ивовых деревьев я причалю
И обменяю рыбу на вино.
Я песню рыбака спою,
хмельным охваченный восторгом,
И, выловив луну, вернусь назад.
Да, счастье жить на реках и озерах,
Должно быть, в этом всем и состоит.

пер. А. А. Гурьева

*Цвет у воды и у небес един — Аллюзия на произведение китайского поэта Су Ши (1037-1101) "Ода красной стене". Единство цвета воды и небес — символ гармонии в природе.

@темы: korean, 16, chinese, eastern, с (rus), 11

---

[Lika_k]

Su Tung P'o (Su Shih; Zizhan)
The Turning Year
Nightfall. Clouds scatter and vanish.
The sky is pure and cold.
Silently the River of Heaven turns in the Jade Vault.
If tonight I do not enjpy life to the full,
Next month, next year, who knows where I will be?

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

@темы: s, chinese, eastern, 11

---

[Lika_k]

"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Сичжо
Неизвестный автор
Мужчине между Небом и Землей,
Пожалуй, вовсе нечем и заняться,
Подумал было сочинять, но человеку
Приносит знание тоску и беспокойство.
Не взять ли меч? Но ведь военное искусство
Само — оружие, что против человека.
Уж лучше бросить книги, все оставить
И поспешить в зеленый терем с винным домом.

пер. А. А. Гурьева

хD

@темы: korean, 16, eastern

---

[Lika_k]

Su Tung P'o (Su Shih; Zizhan)
Rain in the Aspens
My neighbor to the East has
A grove of aspens. Tonight
The rain sounds mournfully in
Them. Alone, at my window,
I cannot sleep. Autumn insects
Swarm, attracted by my light.

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

@темы: s, chinese, eastern, 11

---

[Lika_k]

"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Сичжо
Неизвестный автор
Седовласый старец в окруженье синих гор сидит —
К пику южному свой взор он обращает.
Веет ветер — сосны словно комунгО звучат,
А спускается туман — в ущелье радугу рождает.
Кукушки пение большой — созвучно тысяче печалей.
Кукушка малая — год урожайный предвещает.
Уединенными назвал однажды кто-то эти горы,
Так не один ли здесь живу, в краю прекрасном,
И бесконечной радости внимаю?

пер. А. А. Гурьева

@темы: korean, 16, eastern

---

[Lika_k]

Su Tung P'o (Su Shih; Zizhan)
Begonias*
The East wind blows gently.
The rising raus float
On the thick perfumed mist.
The moon appears, right there,
A the corner of the balcony.
I only fear in the depth of night
The flowers will fall asleep.
I hold up a gilded candle
To shine on their scarlet beauty.

(from "One Hundred Poems from the Chinese)

transl. by Kenneth Rexroth

*This is a standard interpretation of Su's most famous short poem.
Possibly it is popular because it could just as well mean:
Painted Flower
In the soft Eat Wind
Rising moonbeams float
On mingled mist and incense.
The moon spies on us
Over the edge of the balcony.
The girl I have hired
Falls asleep. Pensively
I hold up a gilded candle
And look long at her painted beauty.

@темы: s, chinese, eastern, 11