[Lika_k]

Kαβάφης
Απιστία

оригинал

Πολλά άρα Ομήρου επαινούντες, αλλά τούτο
ουκ επαινεσόμεθα .... ουδέ Aισχύλου, όταν φη η
Θέτις τον Aπόλλω εν τοις αυτής γάμοις άδοντα

«ενδατείσθαι τας εάς ευπαιδίας,
νόσων τ’ απείρους και μακραίωνας βίους.
Ξύμπαντα τ’ ειπών θεοφιλείς εμάς τύχας
παιών’ επευφήμησεν, ευθυμών εμέ.
Καγώ το Φοίβου θείον αψευδές στόμα
ήλπιζον είναι, μαντική βρύον τέχνη:
Ο δ’, αυτός υμνών, ............................
...................... αυτός εστιν ο κτανών
τον παίδα τον εμόν».
Πλάτων, Πολιτείας Β΄

Σαν πάντρευαν την Θέτιδα με τον Πηλέα
σηκώθηκε ο Aπόλλων στο λαμπρό τραπέζι
του γάμου, και μακάρισε τους νεονύμφους
για τον βλαστό που θάβγαινε απ’ την ένωσί των.
Είπε· Ποτέ αυτόν αρρώστια δεν θαγγίξει
και θάχει μακρυνή ζωή.— Aυτά σαν είπε,
η Θέτις χάρηκε πολύ, γιατί τα λόγια
του Aπόλλωνος που γνώριζε από προφητείες
την φάνηκαν εγγύησις για το παιδί της.
Κι όταν μεγάλωνεν ο Aχιλλεύς, και ήταν
της Θεσσαλίας έπαινος η εμορφιά του,
η Θέτις του θεού τα λόγια ενθυμούνταν.
Aλλά μια μέρα ήλθαν γέροι με ειδήσεις,
κ’ είπαν τον σκοτωμό του Aχιλλέως στην Τροία.
Κ’ η Θέτις ξέσχιζε τα πορφυρά της ρούχα,
κ’ έβγαζεν από πάνω της και ξεπετούσε
στο χώμα τα βραχιόλια και τα δαχτυλίδια.
Και μες στον οδυρμό της τα παληά θυμήθη·
και ρώτησε τι έκαμνε ο σοφός Aπόλλων,
πού γύριζεν ο ποιητής που στα τραπέζια
έξοχα ομιλεί, πού γύριζε ο προφήτης
όταν τον υιό της σκότωναν στα πρώτα νειάτα.
Κ’ οι γέροι την απήντησαν πως ο Aπόλλων
αυτός ο ίδιος εκατέβηκε στην Τροία,
και με τους Τρώας σκότωσε τον Aχιλλέα.
(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)

Кавафис
Измена
Многое одобряя у Гомера, мы, однако, не одобрим... и того места
Эсхила, где Фетида говорит, что Аполлон пел на ее свадьбе, суля ей
счастье в детях:

"Болезни их минуют, долог будет век -
Твоя судьба, сказал он, дорога богам.
Такою песнью он меня приветствовал,
Надеялася я, что ложь чужда устам
Божественным и Феба прорицаньям.
Так пел он . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . и сам же он убийцей стал
Мне сына моего".
Платон "Государство" Книга вторая

Когда Фетиду выдавали за Пелея,
на свадебном пиру, в разгар веселья,
поднялся Аполлон и новобрачным
предрек рожденье сына, славного героя.
Недуги будут перед ним бессильны
до самой смерти в старости глубокой, - молвил бог.
Фетида ликовала, слыша эти речи.
Слова искусного в знаменьях Аполлона
казались ей порукою надежной
за будущего сына. И потом, когда Ахилл мужал
и вся Фессалия красой его гордилась,
Фетида помнила то предсказанье.
Но вот однажды старцы к ней пришли
с известием, что пал Ахилл под Троей.
Пурпурные одежды на себе
рвала Фетида и бросала наземь
браслеты с кольцами, но вдруг, припомнив
пророчество, она спросила старцев:
где быть изволил мудрый Аполлон,
поэт велеречивый в час застолья,
где пропадал он, о пророчестве забыв,
когда ее Ахилла в цвете лет убили?
И старцы молвили в ответ, что Аполлон
на поле боя к Трое сам явился
и заодно с троянцами убил Ахилла.
пер. С. Ильинской

Cavafy
Unfaithfulness

Transl. by Edmund Keeley/Philip Sherrard

“So although we approve of many things in Homer, this we will
not approve of... nor will we approve of Aeschylus when he
makes Thetis say that Apollo sang at her wedding in
celebration of her child:

that he would not know sickness, would live long,
and that every blessing would be his;
and he sang such praises that he rejoiced my heart.
And I had hopes that the divine lips of Apollo,
fluent with the art of prophecy, would not prove false.
But he who proclaimed these things...
he it is
who killed my son...”
Plato, Republic, II. 383

At the marriage of Thetis and Peleus
Apollo stood up during the sumptuous wedding feast
and blessed the bridal pair
for the son who would come from their union.
“Sickness will never visit him,” he said,
“and his life will be a long one.”
This pleased Thetis immensely:
the words of Apollo, expert in prophecies,
seemed to guarantee the security of her child.
And when Achilles grew up
and his beauty was the boast of Thessaly,
Thetis remembered the god’s words.
But one day elders arrived with the news
that Achilles had been killed at Troy.
Thetis tore her purple robes,
pulled off her rings, her bracelets,
and flung them to the ground.
And in her grief, recalling that wedding scene,
she asked what the wise Apollo was up to,
where was this poet who holds forth
so eloquently at banquets, where was this prophet
when they killed her son in his prime.
And the elders answered that Apollo himself
had gone down to Troy
and together with the Trojans had killed her son.
Transl. by Edmund Keeley/Philip Sherrard

Cavafy
Faithlessness

Transl. by John Cavafy

— “Then, although we are admirers of Homer, we do not admire ....., neither will we praise the verses of Aeschylus in which Thetis says that Apollo at her nuptials
was celebrating in song her fair progeny,
whose days were to be long, and to know
no sickness. And when he had spoken of
my lot as in all things blessed of heaven
he raised a note of triumph and cheered
my soul. And I thought that the word of
Phoebus, being divine and full of prophecy,
would not fail. And now he himself who
uttered the strain, ......, he it is who has
slain my son.”
Plato: Republic ii - (Jowett)

When Thetis they were marrying to Peleus,
Apollo at the brilliant marriage feast
stood up and blessed the goddess and the man
for the brave scion to be born of them.
He said: “Him no disease shall ever touch,
and he shall have long life.” — As thus he spoke,
Thetis exulted; for the god was versed
in prophecies, and his words seemed to her
a promise for her child. And when Achilles
was growing up, and Thessaly was praised
for his exceeding strength and comeliness,
Thetis revolved the promise of the god. —
But old men came one day with news of Troy
and told her of the slaying of Achilles.
Then Thetis, moaning, rent her purple robe,
and tremulously from her person tore
armlets and rings, and cast them on the ground;
and, bitterly alluding to the past,
asked what the wise Apollo was about:
where loitering, the poet who at feasts
speaks wondrously; where loitering, the seer;
when they were slaying her son in his fair youth.
And the old men answering said that even he,
the god Apollo, intervened in Troy,
and, fighting for the Trojans, slew Achilles.
Transl. by John Cavafy

@темы: c, antiquity, 20, 19, cavafy, helenike, к (rus), mythology

---

[Lika_k]

Kαβάφης
Δέησις

оригинал

Η θάλασσα στα βάθη της πήρ’ έναν ναύτη.—
Η μάνα του, ανήξερη, πηαίνει κι ανάφτει

στην Παναγία μπροστά ένα υψηλό κερί
για να επιστρέψει γρήγορα και νάν’ καλοί καιροί —

και όλο προς τον άνεμο στήνει τ’ αυτί.
Aλλά ενώ προσεύχεται και δέεται αυτή,

η εικών ακούει, σοβαρή και λυπημένη,
ξεύροντας πως δεν θάλθει πια ο υιός που περιμένει.
(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)

Кавафис
Молитва
Взяла моряка в бурю темная пучина.
А мать еще не знает и во спасенье сына

теплит Богородице свечу высокую,
чтобы с тихою погодой вернуться сынку.

И все-то ветер слушает - как он гудит,
и долгую молитву Пречистой твердит,

а та с иконы смотрит печально и строго,
зная, что не выпросить сына у бога.
пер. З.Морозкиной

Кавафис
Молитва

Пер. А. Величанского

Глубь моря поглотила матроса волнами.
Не ведая о том, матерь его во храме

высокую свечу ставит Богородице –
пусть скорей вернется сын и пусть распогодится –

все-то она прислушивается к ветрам.
Ее молитв и просьб усердным словесам

серьезно и скорбно внемлет древняя икона,
зная, что не вернуться сыну в родное лоно.

Пер. А. Величанского

Кавафис
Мольба
Матроса в глубину свою море забирает.
А мать его, не ведая, идет и возжигает
пред Богородицей свечу высокую и ждет,
что сына на отраду ей Пречистая вернет,
мать ждет его, к морским ветрам слух обратив.
Пока же теплятся слова прошений и молитв,
слушает икона их тихо и печально,
зная: больше не придет сын из дали дальней.

Пер. Ф.Богдановского

Cavafy
Prayer

Transl. by Edmund Keeley & Philip Sherrard

The sea engulfed a sailor in its depths.
Unaware, his mother goes and lights
a tall candle before the ikon of our Lady,
praying for him to come back quickly, for the weather to be good—
her ear cocked always to the wind.
While she prays and supplicates,
the ikon listens, solemn, sad,
knowing the son she waits for never will come back.
Transl. by Edmund Keeley & Philip Sherrard

Cavafy
Prayer

Transl. by John Cavafy

The sea has drawn a sailor into its abyss. —
His mother, unaware, but lest aught chance amiss,

goes forth and lights a taper at the candle-stand
of the Holy Mother, praying that soon he come to land; —

and ever to the wind she bends an anxious ear.
But while she prays, all tremulous through her love and fear,

the icon listens gravely and grieves to hear her yearn,
knowing she yearns for one that shall no more return.
Transl. by John Cavafy

Cavafy
Prayer
A sailor drowned in the sea's depths
Unaware, his mother goes and lights

a tall candle before the ikon of our Lady
praying that he'll come back quickly, that the weather may be good

her ear cocked always to the wind.
While she prays and supplicates,

the ikon listens, solemn, sad,
knowing the son she waits for never will come back.

Cavafy
Prayer
The sea took into her depths a sailor's life. —
Unaware, his mother goes and lights

a taper before the image of Our Lady
that the weather might be fair, and his return speedy —

while at the wind she always strains her ears.
But as she prays the ikon hears,

solemn and full of mourning,
knowing that the son she awaits won't be reurning.

transl. by transl. by Daniel Mendelsohn, 2012 (2013)

@темы: c, 20, 19, cavafy, helenike, к (rus)

---

[Lika_k]

Вера Павлова
Тела лишусь, как молочного зуба.
Дети положат его в гробок.
Так я их выпавшие зубы
на память складывала в коробок.
А потом коробок терялся,
и никто его не мог
отыскать. Впрочем, и не пытался:
зачем он нужен,
желтый зубок,
пустой коробок?

@темы: 20, п, russian

---

[Lika_k]

Антонио Мачадо
Разум сказал: - Не пора ли
истину нам отыскать? –
Сердце вскричало: - Опять?
Мы ведь ее отыскали. –
Разум ответил: - Невежда!
Истину ты не способно познать. –
Сердце вскричало: - Опять!
Истина – это надежда. –
Разум воскликнул: - Ты лжешь! –
Сердце откликнулось сразу:
- Сам ты лгунишка бессовестный, разум!
Чувствами ты не живешь. –
Разум сказал: - Мы друг друга с тобой
наверняка не поймем никогда. –
Сердце промолвило: - Да?!
пер. В.Андреева/

@темы: espanol, м, 20

---

[Lika_k]

Stephen Crane (1871-1900
God fashioned the ship of the world carefully.
With the infinite skill of an All-Master
Made He the hull and the sails,
Held He the rudder
Ready for adjustment.
Erect stood He, scanning His work proudly.
Then -- at fateful time -- a wrong called,
And God turned, heeding.
Lo, the ship, at this opportunity, slipped slyly,
Making cunning noiseless travel down the ways.
So that, forever rudderless, it went upon the seas
Going ridiculous voyages,
Making quaint progress,
Turning as with serious purpose
Before stupid winds.
And there were many in the sky
Who laughed at this thing.

Стивен Крейн
Бог заботливо снарядил корабль мироздания.
С прирожденной сноровкой мастера на все руки
Сладил он остов и паруса,
Держал в руках и руль,
Собираясь его приделать.
Тут распрямился Бог, с гордостью взирая
на свою работу.
Вдруг - в это роковое мгновенье
его по ошибке окликнули
И он повернулся узнать, в чем дело.
Корабль же - смотрите-ка - улучив момент,
Мягко, бесшумно соскользнул в воду.
С тех пор, навеки лишенный руля,
плывет он по морям,
Следуя непредсказуемым курсом,
Заходя случайно в гавани прогресса,
Подчиняясь любой прихоти шальных ветров,
Словно голосу разума.
И многие на небесах
Потешаются над этим.
пер. А.Кудрявицкого

@темы: c, 19, english-american

---

[Lika_k]

Альфонсина Сторни
Печальный конвой
Эта нелепая пытка — бессонно, бессонно бродить!
«Ego» всегда близоруко — ему ли водить…
Эти сухие поляны не в силах роса напоить.
Ветер, обнявшись с огнем, налетел, чтобы землю спалить.
Смерть: «Я спешу, чтоб печали твои утолить!..»
…Эта нелепая пытка — бродить и бродить!..
Если мне вырвут язык, если выклюют очи мои,
руки отрубят и пóд ноги бросят репьи, —
мука моя и тогда бы не стала черней
этих суровых и мрачно гремящих цепей,
этой гиены и рева несытых зверей,
этого яда под жесткою кожей ветвей.
Я полюбила цветы, а сама-то я — плод,
воду люблю, а сама — холодеющий лед,
в землю уйду, а люблю молодой небосвод.
Этот печальный, седой, пропыленный конвой —
я та, что бродит и бродит
сама за собой.
Пер. Т. Глушковой

@темы: 20, latinoamericano, с (rus)

---

[Lika_k]

Lawrence Durrell
Strip-tease
Soft toys that make to seem girls
In cool whitewash with two coral
Valves of lip printing each others' grease ...
A clockwork Cupid's bow. Increase!
Their cherry-ripe hullo brims the open purse
Of eyes washed white by the marmoreal light;
So swaying as if on pyres they go
About the buried business of the night,
Cold witches of the elementary tease
Balanced on the horn of a supposed desire...
Trees shed their leaves like some of these.

@темы: d, 20, modernism, english-british, durrell, lawrence

---

[Lika_k]

Рене Домаль
Призрачная кожа
Я влачу надежду и мешок гвоздей,
Задушенную надежду влачу я к твоим ногам, -
Ты, которой пока еще нет.

Я влачу мешок гвоздей среди огненных дюн,
распевая все имена, что смогу тебе даровать,
и те, которых лишен.
В балагане сгнил лоскуток,
Где моя трепетала жизнь;
все дощечки сбиты гвоздями,-
он истлел на своей циновке,
с глазами, что не видели тебя,
с ушами, что не слышали тебя,
и с кожей, слишком грубой, чтоб ощутить тебя,
когда ты касалась,
Приносимая ветром недуга.

Я содрал с себя свое тленье
И, лишенный всего, обретаю тебя,
моя новая призрачная кожа
Уже трепещет в твоем дыханье.
Пер. М. Иванова

@темы: francaise, д, 20, surrealism

---

[Lika_k]

Элисео Диего
Надень рубашку старого покроя
Надень рубашку старого покроя,
свидетельницу шумного былого
и тихих бед под маскою покоя,
голубоватой, как бельмо слепого.
Надень тот самый галстук для свиданий,
которому так радовался прежде,
и шляпу не забудь, подобно давней
и никогда не сбывшейся надежде.
Ибо должны прийти, ты это знаешь,
должны прийти во что бы то ни стало,
должны прийти, должны сказать так много,
чтобы поверил — ты не умираешь.
Но все темней, и ночь уже настала.
И поздно ждать, пора тебе в дорогу.
Пер. А. Гелескула

@темы: д, 20, latinoamericano

---

[Lika_k]

Мандельштам
Фаэтонщик
На высоком перевале
В мусульманской стороне
Мы со смертью пировали --
Было страшно, как во сне.

Нам попался фаэтонщик,
Пропеченный, как изюм,
Словно дьявола погонщик,
Односложен и угрюм.

То гортанный крик араба,
То бессмысленное "цо",--
Словно розу или жабу,
Он берег свое лицо:

Под кожевенною маской
Скрыв ужасные черты,
Он куда-то гнал коляску
До последней хрипоты.

И пошли толчки, разгоны,
И не слезть было с горы --
Закружились фаэтоны,
Постоялые дворы...

Я очнулся: стой, приятель!
Я припомнил -- черт возьми!
Это чумный председатель
Заблудился с лошадьми!

Он безносой канителью
Правит, душу веселя,
Чтоб вертелась каруселью
Кисло-сладкая земля...

Так, в Нагорном Карабахе,
В хищном городе Шуше
Я изведал эти страхи,
Соприродные душе.

Сорок тысяч мертвых окон
Там видны со всех сторон
И труда бездушный кокон
На горах похоронен.

И бесстыдно розовеют
Обнаженные дома,
А над ними неба мреет
Темно-синяя чума.

@темы: м, 20, mandelstam, osip, russian

---

[Lika_k]

10.03.2008 в 21:56

Пишет  Нэт Старбек:

Георг Гейм (1887-1912)
Ночь

Весь Запад в тучах, в тучах весь Восток,
Лишь вспыхнет и замрет короткий луч,
В потемках потерявшись. Над рекой
Нахохлился старинный городок

В остроконечных шляпах. С неба льет,
На улочках, в проулочках кривых -
Не голос ли? Но мы в краю немых,
Лишь льет и льет ночами напролет.

Над водами, в расплывчатом свету
Ночного фонаря, стоит один
Угрюмый странник. Сыро на мосту,

Да кое-где мелькает огонек
В домишках. Но во мрак струится вечно
Неторопливый мертвенный поток.
(пер. В. Топорова)

Оригинал на немецком

Nacht

Der graue Himmel hängt mit Wolken tief,
Darin ein kurzer, gelber Schein so tot
Hinirrt und stirbt, am trüben Ufer hin
Lehnen die alten Häuser, schwarz und schief

Mit spitzen Hüten. Und der Regen rauscht
In öden Straßen und in Gassen krumm.
Stimmen ferne im Dunkel. - Wieder stumm.
Und nur der dichte Regen rauscht und rauscht.

Am Wasser, in dem nassen Flackerschein
Der Lampen, manchmal geht ein Wandrer noch,
Im Sturm, den Hut tief in die Stirn hinein.

Und wenig kleine Lichter sind verstreut
Im Häuserdunkel. Doch der Strom zieht ewig
Unter der Brücke fort in Dunkel weit.

@темы: repost, deutsche, 20, 19, г (rus)

---

[Lika_k]

19.03.2014 в 21:02

Пишет  Нэт Старбек:

От  Lika_k - Дерек Уолкотт.

The Schooner Flight
11 After the Storm

11 After the Storm

There’s a fresh light that follows a storm
while the whole sea still havoc; in its bright wake
I saw the veiled face of Maria Concepcion
marrying the ocean, then drifting away
in the widening lace of her bridal train
with white gulls her bridesmaids, till she was gone.
I wanted nothing after that day.
Across my own face, like the face of the sun,
a light rain was falling, with the sea calm.

Fall gently, rain, on the sea’s upturned face
like a girl showering; make these islands fresh
as Shabine once knew them! Let every trace,
every hot road, smell like clothes she just press
and sprinkle with drizzle. I finish dream;
whatever the rain wash and the sun iron:
the white clouds, the sea and sky with one seam,
is clothes enough for my nakedness.
Though my Flight never pass the incoming tide
of this inland sea beyond the loud reefs
of the final Bahamas, I am satisfied
if my hand gave voice to one people’s grief.
Open the map. More islands there, man,
than peas on a tin plate, all different size,
one thousand in the Bahamas alone,
from mountains to low scrub with coral keys,
and from this bowsprit, I bless every town,
the blue smell of smoke in hills behind them,
and the one small road winding down them like twine
to the roofs below; I have only one theme:

The bowsprit, the arrow, the longing, the lunging heart—
the flight to a target whose aim we’ll never know,
vain search for one island that heals with its harbor
and a guiltless horizon, where the almond’s shadow
doesn’t injure the sand. There are so many islands!
As many islands as the stars at night
on that branched tree from which meteors are shaken
like falling fruit around the schooner Flight.
But things must fall, and so it always was,
on one hand Venus, on the other Mars;
fall, and are one, just as this earth is one
island in archipelagoes of stars.
My first friend was the sea. Now, is my last.
I stop talking now. I work, then I read,
cotching under a lantern hooked to the mast.
I try to forget what happiness was,
and when that don’t work, I study the stars.
Sometimes is just me, and the soft-scissored foam
as the deck turn white and the moon open
a cloud like a door, and the light over me
is a road in white moonlight taking me home.
Shabine sang to you from the depths of the sea.

@темы: repost, 20, w, english-other, walcott, derek

---

[Lika_k]

Наталья Горбаневская
Я знаю, зачем мне
дана глухота -
чтоб стала ничейною
речь изо рта,

чтоб стало нечаянным
слово из уст,
как если б пил чай
Иоанн Златоуст,

как пламя вдоль просеки,
сбросив тряпье,
посмотрит и спросит:
"Где жало твое?"

@темы: 20, г (rus), russian

---

[Lika_k]

21.12.2013 в 19:47

Пишет  Klod:

Борис Херсонский

Рождение и смерть- как вдох и выдох.
Рождение и смерть - как вход и выход.
Когда б понять - откуда и куда!
Услышишь сказку о волшебной дверце,
И замирает горестное сердце,
И - что потом, вернее - что тогда?

Еще - идешь по утреннему снегу,
Воображая альфу и омегу,
Начало и конец, и день суда,
И ангела с базарными весами,
И совершенный мир над небесами,
И грешный ад, горящий от стыда.

@темы: repost, 21, х (rus), russian-other

---

[Lika_k]

29.03.2014 в 01:16

Пишет  Klod:

Борис Херсонский

какой-нибудь сад городской в тени вековых дерев
сидит на скамье человек голову подперев
за его спиною в кустах прячется бронзовый лев

какая-нибудь ротонда сталинский чахлый фонтан
киношка на лестничках двадцать рядов узкий экран
при царизме там находилось кафе-шантан

какой-нибудь город у моря любующийся собой
какой-нибудь аттракцион вечно дающий сбой
какой-нибудь дворник со службы уходящий в запой

мы тоже какие-нибудь не лучше не хуже других
какой-нибудь слух пронесся какой-нибудь ветер утих
какие-то души взлетают в небеса на манер шутих

фонтан заткнули навеки не пропадает вода
какой-то троллейбус едет над ним искрят провода
человек сидит на скамейке зачем он пришел сюда

@темы: repost, 20, 21, х (rus), russian-other

---

[Lika_k]

Синтио Витиер
Последний вечер
Заря вечерняя, холодная прозрачность,
разгадка жизни и загадка смерти,
родная, словно пламя очага,
и чистая, как снег воспоминаний,
сестра моя! Не твой ли сон нездешний
светился в именах моих надежд,
в листве моих дорог? Какой росою
ты веки мне кропила? Неужели
тебе нужны, как дерево огню,
мои порывы смутные, обломки
моих крушений, образы ночные,
рожденные задумчивым рисунком
танцующего пламени? Неужто
и эти крохи выпросило время,
которое уводит горизонт
и провожает нищий на коленях?
О сердцевина неба и души,
подруга сиротливая моя,
разгадка жизни, плод ненареченный!
Холодная и вещая заря,
вечерняя заря, снежинка смерти!..
Пер. А. Гелескула

@темы: 20, в, latinoamericano

---

[Lika_k]

Мандельштам
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.

Как журавлиный клин в чужие рубежи,-
На головах царей божественная пена,-
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?

И море, и Гомер - всё движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
И море черное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.

Борис Херсонский
Бессонница без Гомера и без тугих парусов.
Только тихое тиканье домашних стенных часов.
Кот свернулся в ногах, образуя живой уголок.
Свет фонаря треугольником ложится на потолок.

Геометрия после полуночи - покуда не рассвело.
Часы измеряют время, покуда не истекло.
Тихое тиканье - время по капле течет.
Готовимся к погружению - начат обратный отсчет.

@темы: м, 20, 21, х (rus), russian-other, mandelstam, osip, russian

---

[Lika_k]

Элисео Диего
Родные
Сидят они прозрачными ночами,
и в памяти два смутных отголоска
всплывают и сливаются в молчанье —
старинный вальс и синяя матроска.
Придет отец, и медленны их речи,
и слово долго тянется за словом;
вздыхает вол, и будни человечьи
волнуют кровь пустынникам суровым.
Затрепетав ладонями крылато,
из темноты — коней крутые выи
ваяют руки, жилисты и грубы.
Но студит сердце смертная прохлада,
вступая в спор, — и слушают живые
своей судьбы полуночные трубы.
Пер. А. Гелескула

@темы: д, 20, latinoamericano

---

[Lika_k]

Леопольдо Лугонес
Антифоны
Как крылья лебяжьи, наши седины
Увенчивают надгробие лба…
Как крылья лебяжьи, наши седины.
С лилеи упал ее плащ непорочный,
Как с грустной невесты, — минула пора…
С лилеи упал ее плащ непорочный.
Мукá оскверненной облатки причастья
Чудесную силу опять обрела…
Мука оскверненной облатки причастья.
Плоть жалкая, плоть, угнетенная скорбью,
Плодов не дает, как сухая лоза…
Плоть жалкая, плоть, угнетенная скорбью.
На смертном одре и на ложе любовном
Покров из того же лежит полотна…
На смертном одре и на ложе любовном.
Колосья роняют созревшие зерна
В извечных конвульсиях мук родовых…
Колосья роняют созревшие зерна.
О, как скудострастная старость бесцветна!
Пусть чувства остынут, пора им остыть…
О, как скудострастная старость бесцветна!
Твои, мою шею обвившие, руки —
Как две ежевичные плети язвят…
Твои, мою шею обвившие, руки.
Мои поцелуи глухим диссонансом
Враждебные струны тревожат в тебе…
Мои поцелуи глухим диссонансом,
Не впитываясь, словно капельки ртути,
По коже твоей безответной скользят…
Не впитываясь, словно капельки ртути.
Наши сплетенные инициалы
Глубоко вросли в сердцевину дубов…
Наши сплетенные инициалы.
Поправшее тайною силою годы,
Незыблемо совокупление их…
Поправшее тайною силою годы.
Как будто на шкуре черного тигра,
Во вкрадчиво-мягкой истоме ночной…
Как будто на шкуре черного тигра,
Подобна царице из древней легенды,
Ты дремлешь на мраморном сердце моем…
Подобна царице из древней легенды.
Пролью по тебе я белые слезы
Струистым каскадом венчальных цветов…
Пролью по тебе я белые слезы.
Ночных светлячков наблюдаю круженье,
И мнятся мне факелы траурных дрог…
Ночных светлячков наблюдаю круженье.
Столетнего дерева крона мне мнится
Архангелом Белым, простершим крыла…
Столетнего дерева крона мне мнится.
На черной Гелвуе кощунственной страсти
Он явит мне свой устрашающий лик…
На черной Гелвуе кощунственной страсти
Архангел звездою пронзит мой язык.
Пер. М. Донского

@темы: л, 20, latinoamericano

---

[Lika_k]

Жак Рубо
Элегия :возраст
и каждый их нас оборачивается к призрачной Эвридике
и неразличим даже взгляд ее исчезающий в жизненной скверне
вечерний единорог роется в персти вечерней
нежное око-карбункул режет туман безликий

он пожалеет каждого за страхи пустые и дикие
что с прошлой осени гонят нас на белые иглы терний
пеной белесой плывут облака летят с окоемной черни
хлопки журавлиных крыльев гусей простудные крики

но единорог удаляется к заставам заржавленной ночи
в последнем скачке шелестит легчайшего платья синь
ты стынешь на срезанной кромке безгласый бесстрастный Орфей

и больше не будет слов не будет случая! дочь
прозрачности Эвридика из сада лазоревых линий
хоть раз явись обнаженная и травы примятые взбей.
Пер. А.Парина

@темы: francaise, 20, 21, р (rus), mythology