[Lika_k]

Рахель Блувштейн
Своими руками
"Своими руками, как гордость велит..."
(Из песни)
Двери сердца крепко запру,
Брошу в море связку ключей,
Чтобы сердце страх не объял
Перед звуком твоих речей.

Станет утро мое мглой,
Станет вечер мой стоном мук,
И утешит меня лишь одно:
Это - дело моих же рук.

пер. Шломо Крол (sentjao)

@темы: б, 20, к (rus), krol, shlomo (sentjao), hebrew/israeli

---

[Lika_k]

Paul Celan
Auge der Zeit
Dies ist das Auge der Zeit:
es blickt scheel
unter siebenfarbener Braue.
Sein Lid wird von Feuern gewaschen,
seine Träne ist Dampf.

Der blinde Stern fliegt es an
und zerschmilzt an der heißeren Wimper:
es wird warm in der Welt,
und die Toten
knospen und blühen.

Пауль Целан
Глаз времени
November 6th, 2012
Это времени глаз:
искоса смотрит
из-под семицветной брови.
Веко его омыто огнями,
слезы - горячий пар.

Слепая звезда летит к нему,
испаряется на раскаленной реснице:
в мире становится жарче
и мертвецы
распускаются и цветут.

пер. Шломо Крол (sentjao)

@темы: links, 20, deutsche-oesterreichisch, celan, paul, krol, shlomo (sentjao)

---

[Lika_k]

Дан Пагис
Маленькая поэтика
Ты можешь писать что угодно,
например, что, и что.
Любыми буквами, какие найдешь,
всеми значками, что вырастишь на них.

Надо бы, конечно, проверить,
этот голос - твой голос?
Руки - твои ли руки?

Коль так, заключи свой голос в темницу,
сложи свои руки и слушай
голос
чистой страницы.

пер. Шломо Крол (sentjao)

@темы: п, 20, krol, shlomo (sentjao), hebrew/israeli