[Lika_k]

Рахель Блувштейн
Своими руками
"Своими руками, как гордость велит..."
(Из песни)
Двери сердца крепко запру,
Брошу в море связку ключей,
Чтобы сердце страх не объял
Перед звуком твоих речей.

Станет утро мое мглой,
Станет вечер мой стоном мук,
И утешит меня лишь одно:
Это - дело моих же рук.

пер. Шломо Крол (sentjao)

@темы: б, 20, к (rus), krol, shlomo (sentjao), hebrew/israeli

---

[Lika_k]

Дан Пагис
Маленькая поэтика
Ты можешь писать что угодно,
например, что, и что.
Любыми буквами, какие найдешь,
всеми значками, что вырастишь на них.

Надо бы, конечно, проверить,
этот голос - твой голос?
Руки - твои ли руки?

Коль так, заключи свой голос в темницу,
сложи свои руки и слушай
голос
чистой страницы.

пер. Шломо Крол (sentjao)

@темы: п, 20, krol, shlomo (sentjao), hebrew/israeli