[Dichtung]

Robert Graves (1895-1985)
The Secret Land
Every woman of true royalty owns
A secret land more real to her
Than this pale outer world;

At midnight when the house falls quiet
She lays aside needle or book
And visits it unseen.

Shutting her eyes, she improvises
A five-barred gate among tall birches
Vaults over, takes possession.

Then runs, or flies, or mounts a horse
(a horse will canter up to greet her)
And travels where she will;

Can make grass grow, coax lilies up
From bud to blossom as she watches,
lets fish eat out of her palm.

Her founded villages, planted groves
And hollowed valleys for brooks running
Cool to a land-locked bay.

I never dared to question my muse
About the government of her queendom
Or its geography,

Nor followed her between those birches,
Setting one leg astride in the gaze,
Spying into the mist.

Yet she has pledged me when I die,
A lodge beneath her private palace
In a level clearing of the wild wood
where gentians grow and gillyflowers
And sometimes we may meet.

Роберт Грейвс (1895-1985)
Тайная страна
У каждой царственной женщины есть
Тайное царство – оно для нее реальней,
Чем блеклый окрестный мир.

За полночь, когда дом затихает,
Она отложив шитье или книгу,
Невидимкой идет в свое царство.

Зажмурив глаза, она воздвигает
Решетчатые ворота в березах,
Предъявляет свои права.

А затем бежит, летит, скачет
(Конь, конечно, явился сам)
По тайным своим владеньям.

Повелевает траве расти,
Выманивает лилии из бутонов,
Кормит рыбок из рук.

Строит деревни, сажает рощи,
Благославляет долину ручьем,
Несущим прохладу к заливу.

Любимую* я не спросил ни разу,
Какие законы в ее владениях
И какие там реки и горы.

Я не крался за ней в березы,
Не сидел на железных воротах,
Всматриваясь в туман.

Не за это ль она обещала,
Что, когда я умру, она мне подарит
Дом рядом с ее дворцом
Среди колокольчиков и левкоев –
И, может, мы встретимся там.

Пер. Сергеев

*в этом переводе музу перевели как любимую и потеряли скрытый смысл 3 последних строф.