Karin Boye (1900—1941)
De mörka änglarna...
De mörka änglarna med blå lågor
som eldblommor i sitt svarta hår
vet svar på underliga hädarfrågor --
och kanske vet de var spången går
från nattdjupen till dagsljuset --
och kanske vet de all enhets hamn --
och kanske finns det i fadershuset
en klar boning, som har deras namn.

Karin Boye (1900—1941)
The Dark Angels
The dark angels with blue flames
like fire-flowers in their black hair
know the answers to wonderful blasphemer's
questions -
and perhaps they know where the foot-bridge
goes
from the deep of night to the light of day -
and perhaps they know the harbour of unity -
and perhaps in their Father's house there is
a clear abode, which has their name.
Transl. by Jenny Nunn