Джеймс Шерли
Песня про Джилиан Траст
Из комедии «Хайд-парк»
О музы, восстаньте с дремотного ложа,
Начните волнующий сердце рассказ
О том, как печальное сердце тревожа,
По горным вершинам носился Пегас.
Лягушки нам скучны, приелись нам раки,
Уже не милы ни коты, ни собаки.
Пусть песню создаст, кто на песни горазд,
В честь породистой Джилиан Траст!

Горячая Кет и покладистый Робин,
Лоснящийся Пеггибриг, хитрый, как бес,
Рысистый испанец неистов и злобен,
Косящая глазом красавица Бесс,
Блистательный Данбар и Грей беспокойный!
Равно и похвал и восторгов достойны, –
Но песню создаст, кто на песни горазд,
Лишь в честь моей Джилиан Траст!

Люблю я Оленя, мне дорог Неряха.
Меня восхищают и Недди, и Джек,
И Беркли горячий, не знающий страха,
И Роза, чьи бабки белее, чем снег;
Нет в мире кобылы изящнее Леды;
Они одержали большие победы, –
Но песню создаст, кто на песни горазд,
Лишь в честь моей Джилиан Траст!

Стремительный Джордж с разметавшейся гривой,
Каурая Вобла, и рыжий Каприз,
И черный Дракон, и Разбойник игривый,
И Констебл, взявший ньюмаркетский приз,
И нежная Зорька, и Тобиас бравый
По праву увенчаны громкою славой, –
Но песню создаст, кто на песни горазд,
Лишь в честь моей Джилиан Траст!
Пер. Эльги Линецкой