Чезаре Павезе
Придет смерть, у нее будут твои глаза -
та смерть, что с нами всегда,
с утра до вечера, неутомима,
глухая, как старые угрызенья
или порочная привычка. Твои глаза
станут бессмысленными словами,
безмолвным воплем, молчаньем.
Такими ты видишь их каждое утро,
когда ты склоняешься одна
над зеркалом. О дорогая надежда,
в тот день узнаем и мы,
что ты - жизнь, и ты - ничто.
Для каждого есть у смерти свой взор.
Придет смерть, у нее будут твои глаза.
Это будет как избавленье от стыдной привычки,
как будто в зеркале увидеть,
как в нем проявляется мертвый лик,
как будто услышать сомкнутые губы.
Водоворот нас затянет, безмолвных.
пер. Шломо Крол (sentjao)