Franz Kafka
Meine Sensucht
Meine Sensucht waren die alten Zeiten,
meine Semsucht war die Gegenwart,
meine Semsucht war die Zukunft,
und mit alledem sterbe ich in einem Wächterhäuschen
am Strassenrand,
einem aufrechten Sarg, seit jeher
einem Besitzstük des Staates.
Mein Leben habe ich damit verbracht,
mich zurückhalten, es zu zerschlagen

Франц Кафка
Моя тоска
Моя душа грустила о минувшем,
моя душа грустила о сиюминутном,
моя душа грустила о грядушем,
и это все со мной уснет навек
вдали дорог,
в сторожке, схожей со сто'ящим гробом -
давнишней собственности государства.
Всю жизнь провел в усердии одном -
ее разрушить,
удержаться в стороне.
пер. П. Френкеля