Felix Braun (1885-1973)
Ein Herbsblatt
Ein Herbsblatt schwebt wie spät nach meinem Tod. -
in schillernde Welle shaut mein abgeschedner Geist
Von schwankender Wolke her, darauf er schifft,
Bis er und sie sich lösen in das blasse Blau.

Oh - auf den Sternen, wer lebt dort? Wer loht
Vom Feuer Sonnen? Wem sink ich
Ans goldne Herz, erkannend liebendes
Lächeln im seligen Aug, um singenden Mund?

Hier wandelt dann ein anderer Dichter, der
Ich wieder bin. Ihm sinkt das gelbliche
Blatt einer Weide, das die spielende
Hand jungen Windes treiben heisst als Schiff im Fluss.

Феликс Браун
Осенний лист
Кружит осенний лист, мой лист посмертный,
И отлетевшиый Дух глядится в волны,
Плывя на легком облаке куда-то,
Уже растворятся оба в бледней синеве.

О, кто живет на звездах? Кто пылает
Огнями дальних солнц? Кому на сердце
Я упаду и тотчас же узн'аю
Улыбку счастья и в глазах, и на губах?

Потом другой поэт по этой же дороге
Пройдет - и это буду я. И лист осенний
К нему слетит в ладонь и поплывет, качаясь, -
Корабликом по светлой медленной реке.
пер. В. Перельмутера

(österreichisch)