Guido Cavalcanti
Una figura della donna mia
UNA figura della donna mia
S’adora, Guido, a San Michele in Orto,
Che di belle sembianze, onesta e pia,
De’peccatori e refugio e conforto.
E quale a lei divoto s’umilia,
Che più languisce, più n’ha di conforto;
Gl’infermi sana, i Demon caccia via,
E gli occhi orbati fa vedere scorto.
Sana in pubblico loco gran languoti,
Con reverenza la gente s’inchina,
Due luminari l’adornan di fuori.
La voce va per lontana cammina,
Ma dicon ch’è idolatra i Fra Minori,
Per invidia che non è lor vicina.

Гвидо Кавальканти
Образ моей донны. Адресовано Гвидо Орланди
Моей, о Гвидо, донны образ точный
Чтут в Сан Микеле, у колонны сада.
В красе ее, честной и непорочной,
Для грешных душ - укрытье и пощада.

Кто перед ней склонится с верой прочной,
Чем горше боль его - сильней отрада;
Ей исцелен безумный и немочный,
И всех скорбящих к ней стремятся взгляды.

Пред ней сиянье двух свечей разлито,
Она целит недуг в душе и в теле,
Она и в дальних землях знаменита,
И люд течет к ней в Орто Сан Микеле.
Но говорят: "Се идол" - минориты,
Завидуют - она не в их пределе.
пер. Шломо Крол (sentjao)