Рамон дель Валье-Инклан
Больничный витраж
Сжимает хлороформ в тяжелых лапах
Мой мозг, и вопль неслышный рвет мне грудь.
Оранжерейную густую муть
Пропитывает йода желтый запах.

Вокруг — уву на кубистом полотне
Горячечно-дремотная разруха.
Зеленая назойливая муха,
Лоб просверлив насквозь, жужжит во мне.

Впиваясь в нервы, ледяная боль
Их пилит, как смычок безумной скрипки,
И тает звук в прозрачном си-бемоль.

В оранжерейной мгле челнок мой зыбкий
Меж сциллой и Харибдою ошибки
Плывет в неразличимую юдоль.
пер. М. Донского