Меллен де Сен-Желе
Не столько в заводях венецианских
Я видел лодок, в Темзе лебедей,
Скота в Бретани, устриц у морей
И серых зайцев в займищах шампанских,

Различий у народностей германских,
Свиданий тайных в сумраке церквей,
Не столько при дворе кривых путей,
Не столько славы у дворян испанских,

В республике не столько крайних мнений,
И чудищ в Африке, и отпущений
Не столько в праздник в Риме раздают,

И у дельцов не столько домогательств,
И в сессиях Сорбонны доказательств, –
Как у моей возлюбленной причуд.

Пер. с французского Михаила Казмичова