[Dichtung]

Tadeusz Różewicz
Draft of a Modern Love Poem
And yet white
is best described by gray
bird by stone
sunflowers
in December

love poems of old
were descriptions of the flesh
described this and that
for instance eyelashes

and yet red
should be described
by gray the sun by rain
poppies in November
lips by night

the most tangible
description of bread
is a description of hunger
in it is
the damp porous core
the warm interior
sunflowers at night
the breasts belly thighs of Cybele

a spring-clear
transparent description
of water
is a description of thirst
ashes
desert
it produces a mirage
clouds and trees move into
the mirror

Lack hunger
absence
of flesh
is a description of love
is a modern love poem
transl. by Magnus J. Krynski and Robert A. Maguire


Тадеуш Ружевич
Эскиз к современной любовной поэзи
И всё-таки белизна
лучше всего может быть описана серостью
птица камнем
подсолнухи в декабре

старые стихи о любви
начинались с описания плоти
они описывали это и то
например ресницы

или румянец
должен быть описан
серостью солнца во время дождя
маками в ноябре
или губам на ночь

наиболее осязаемо
описание хлеба
это конец голода
есть в нём
влажность пористой сердцевины
внутреннее тепло
подсолнухи на ночь
грудь живот бёдра Кибеллы

прозрачный
источник – так описывают
воду
умирая от жажды

в золе
в пустыне
вызывающей миражи
облако или дерево
открывающие
зеркальную гладь воды
отсутствие голода
отсутствие плоти
так описывают любовь
в современных стихотворениях о любви.
пер. Руслан Винниченко

Tadeusz Rózewicz
Draft for a Contemporary Love Poem
For surely whiteness
is buest described through greyness
bird through stone
sunflowers
in December

in the past love poems
described flesh
described this and that
eyelashes for instance

surely redness
should be described
through greyness sun through rain
poppies in November
lips at night

the most telling
description of bread
is one of hunger
it includes
the damp porous entre
the warm interior
sunflowers at night
breats belly thighs of Cybele

a spring-like
transparent description
of water
is the description of thirst
of ashes
desert
it conjures up a mirage
clouds and trees enter
the mirror

Hunger deprivation
absence
of flesh
is the description of love
the contemporary love poem
transl. by Adam Czerniawski