[Dichtung]

Tadeusz Różewicz
In the Midst of Life
After the end of the world
after death
I found myself in the midst of life
creating myself
building life
people animals landscapes

this is a table I said
this is a table
there is bread and a knife on the table
knife serves to cut bread
people are nourished by bread

man must be loved
I learnt by night by day
what must one love
I would reply man

this is a window I siad
this is a window
there is a darden beyond the window
I see an apple-tree in the graden
the apple-tree blossoms
the blossom falls
fruit is formed
ripens

my father picks the apple
the man who picks the apple
is my father

I sat on the threshold
that old woman who
leads a goat on a string
is needed more
is worth more
that seven wonders of the world
anyone who thinks or feels
she is not needed
is a mass murderer

this is a man
this is a tree this is bread
people eat to live
I kept saying to myself
human life is important
human life has great importance

the value of life
is greater than the value of all things
which man has created
man is a great treasure
I repeated stubbornly

this is water I said
I stroked the waves with my hand
and talked to the river
water I would say
nice water
this is me

man talked to water
talked to the moon
to the flowers and to rain
talked to the earth
to the birds
to the sky

the sky was silent
the earth was silent
and if a voice was heard
flowing
from earth water and sky
it was a voice of another man
transl. by Adam Czerniawski

Тадеуш Ружевич
В середине жизни
После конца света
после смерти
я очутился посреди жизни
я сотворял себя
строил жизнь
людей зверей пейзажи

это стол говорил я
это стол
на столе лежат хлеб нож
нож необходим для разрезания хлеба
хлебом насыщаются люди
человека надо любить
я учился ночью и днем
что надо любить
отвечал человека
Пер. Асара Эппеля

1955