Хосе Сакариас Тальет
Железнодорожное
Как рельсы параллельны-двумя лучами стали-
мы стелемся по жизни в неведомые дали.

Мы блещем,точно рельсы,на уровне земли-
нас шустрые колеса до блеска довели.

Прямая ли дорога,кривая ли дорога,-
меж нами расстоянье,предписанное строго:

и если вдруг направо уйдет один дугой,
то отвернет направо безропотно другой.

Ну,что мы друг без друга -кому,на что полезны?
Мы порозну-всего-то ненужные железы.

А сходимся порою,лучи свои скрестив,
единственно по воле вульгарных перспектив.

Случилась бы с дорогой какая-то оплошка,-
мы встретиться могли бы,хотя бы на немножко,

но я подозреваю,что наш удел иной:
мы параллели вечной дороги окружной.

Пер. Павла Грушко