Мильтос Сахтурис
Георгосу Ликосу
Дверь которую ты отворил так страстно
отворилась в смерть
и смерть не прикрыть тремя цветками
и не заклясть
девичьим нежным лицом
за дверью
за дверью девушка на ветру снимает одежды
кипарисы шепчут молитву о снеге
ревет треплет ветви черный северный ветер
дровосеки сгинули в море
бледные рыбачьи лодки спустили флаги
трубный глас в бездне возвещает конец
а в порту тем временем выходят на воскресную прогулку
дамы в трауре тащат за руку сыновей
кузнецы терзают бедных коней
свирепые шарманки закалывают свои бубны
дети продают петушков красных как снег
корабли и птицы гудят отправляются
мачты пролагают путь среди звезд
дверь которую ты отворил осторожно
скрывала тысячи дверей за собою
за каждой вопль
за каждой статная дева
Пер. с греческого И.Ковалевой