Hermann Hesse
Entgegenkommen
читать дальше

Герман Гессе
Уступка
Для них, наивных, непоколебимых,
Сомненья наши - просто вздор и бред.
Мир - плоскость, нам твердят они, и нет
Ни грана правды в сказках о глубинах.

Будь кроме двух, знакомых всем извечно,
Какие-то другие измеренья,
Никто, твердят, не смог бы жить беспечно,
Никто б не смог дышать без спасенья.

Не лучше ль нам согласия добиться
И третьим измереньем поступиться?

Ведь в самом деле, если верить свято,
Что вглубь глядеть опасностью чревато,
Трех измерений будет многовато.
пер. Соломон Апт
Из книги "Игра в бисер" - Сочинения, оставшиеся от Йозефа Кнехта. Стихи школьных и студенческих лет