Лионель Рей (1935- )
...пустыни условностей не так безжалостны: открой для песен чужих
Офелия есть только ты чья тень не сломит нас
и губы незримая столь слабая топор и палачи конечно датские
есть лампа чтобы наши ночи записывались вы не знаете?
говорил Юнг лишь по какому календарю живут наши сады лишенные
цветов мы наши муки претворим в невредимую птицу
(я не знаю зачем приходит врач ведь это только спазм ему ты
скажешь никогда на заре не было столько крыс выходя из гнезда
прекрасны как тайны не ведая счета времен)
и трепет пальцев продолжает мысль неуловимую часы вы нарисуете
портрет моими поцелуями "она явилась не зная наших преград и хаос
на запястье" недостижимая для наших желаний в этом мире страстей
у меня слово Реальность невыразимое слово музыка для
вереницы зеркал где отразится сердце и очевидность крови глаза
тревожные впиваются в легенду для дюжины тростинок под светом
звезд...

Пер. Н. Стрижевской