Чарльз Симик (1938- )
Есть на свете вещь, именуемая
Морским огурцом.
Я ничего о нем не знаю;
Название, однако, холодное и соленое.
Неплохо бы попробовать
Салат из таких огурчиков!
Наверное, придется нырять за ними
На опасные глубины,
Пока ты режешь чеснок
И потягиваешь белое вино,
В котором тонет ночь.
Жди - я надеюсь вскоре
Вернуться с этими красивыми зелеными овощами
Из моря, кишащего акулами.
Пер. А.Кудрявицкого

(Serbian-American)