Ласло Надь
Ангел и псы
Грудь придавил мне тяжелый, мучительный сон,
очи мои опалил нестерпимым сияньем алмазным:
ангела я увидал на вершине холма,
был этот ангел к акации привязан.
Ангела горло хрустально светилось - душа
в нем подымалась и падала. С яростью волчьей
желтые псы раздирали пушистые крылья его,
перья летели и плоти растерзанной клочья.
Рано проснулся я. Сердце болело. Я знал:
вовсе не сном - были явью видения эти;
ангела перья пошел я по свету искать -
свет лучезарный сверкал на рассветной планете.
Пер. Татьяны Глушковой
(Hungarian)