Готфрид Бенн
Летят ли мгновенья,
слово звучит —
рана творенья
кровоточит.

Слизью сочится
вечный зачин,
каплет живица
в лоно причин.

Дары и слова
все взяли сполна:
гунны — подкову,
скиф — стремена.

Утешься сущим,
не обремени
небо несущих —
пройдут и они.

Твои — лишь мгновенье,
сказаний свет,
да рана творенья.
Иного нет.

Пастушье пенье,
поля в дыму —
это знаменье,
доверься ему.

Вглядись в безмерность
ушедших лет,
ей имя — верность.
Иного нет.

Верность теченью
земных дорог,
верность знаменью —
близится срок.

Морок, мельканье,
сказаний свет,
да хмель молчанья.

Пер. Галины Бушковой