Алешандре О'Нейл
Альбертина" или "Плевок насекомое" или поседневность, представшая в образе мухи
Поэт вкушает часы одиночества.
пытаясь сосредоточиться,
какое-то время он тянет себя за нос,
долго пялится на пол,
кусает ногти.
Потом его взгляд различает пустые листы.
И вот уже весь он сплошные локти,
поджидает мгновенье, исполненное красоты.

Он ждет свою музу, ту самую,
которая прежде была с ним так ласков.
Когда-то ее он за волосы таскивал, -
теперь поджидает часами ее.

Тут муха Альбертина, встававшая чуть свет,
чтоб хлопотать по дому, заметила поэта
и, видимо, решила, что ждет ее поэт.

Полна мушиной женственности, стала
кружиться над поэтом Альбертина.
Нет, муха-женщина стихов не понимала -
ее в поэте привлекал мужчина.

Ах, Альбертина, оставь меня в покое!
И так томлюсь я нерожденною строкою.
Я, Альбертина, музою задет
и лишь стихов хочу, стихов,которых нет.

Но муха жирная-вся похоть и каприз -
его ревнует к чистоте невинных строчек.
И вот,взметнувшись, над бумагою повис
и на нее упал крылатенький плевочек.

Поэт вскипел,поэт вздохнул и скис

Пер. Марк Самаев