Готфрид Бенн
Но кто ж ты - если мифы
Суть мифы? В чем резон?
Сатиры и лапифы -
И что ж, как не поклон

Тому, кто кровью ягод
По пьяному виску
Исчерчен - лавром тягот
На бронзовом веку? -

В паху - клубок змеиный
И вспоротый покров
До самой сердцевины -
Мертвецкая богов.

А если это трупы,
И камень, и лишай, -
И в огненные купы
Гонимая душа

Не в небо, не в аиде,
Но лишь, как Одиссей,
Страдая и сновидя,
Взойдет на берег сей?

(Пьяный поток )

Пер. Виктор Топоров