[Dichtung]

Alanus ab Insulis (Alain de Lille, c. 1128–1202/1203)
Omnis mundi creatura
Omnis mundi creatura
quasi liber et pictura
nobis est, et speculum.
Nostrae vitae, nostrae mortis,
nostri status, nostrae sortis
fidele signaculum.

Nostrum statum pingit rosa,
nostri status decens glosa,
nostrae vitae lectio.
Quae dum primo mane floret,
defloratus flos effloret
vespertino senio.

Ergo spirans flos exspirat
in pallorem dum delirat,
oriendo moriens.
Simul vetus et novella,
simul senex et puella
rosa marcet oriens.

Sic aetatis ver humanae
iuventutis primo mane
reflorescit paululum.
Mane tamen hoc excludit
vitae vesper, dum concludit
vitale crepusculum.

Cuius decor dum perorat
eius decus mox deflorat
aetas in qua defluit.
Fit flos fenum, gemma lutum,
homo cinis, dum tributum
homo morti tribuit.

Cuius vita cuius esse,
poena, labor et necesse
vitam morte claudere.
Sic mors vitam, risum luctus,
umbra diem, portum fluctus,
mane claudit vespere.

In nos primum dat insultum
poena mortis gerens vultum,
labor mortis histrio.
Nos proponit in laborem,
nos assumit in dolorem;
mortis est conclusio.

Ergo clausum sub hac lege,
statum tuum, homo, lege,
tuum esse respice.
Quid fuisti nasciturus;
quid sis praesens, quid futurus,
diligenter inspice.

Luge poenam, culpam plange,
motus fraena, fastum frange,
pone supercilia.
Mentis rector et auriga
mentem rege, fluctus riga,
ne fluant in devia.

Алан Лилльский
Omnis mundi creaturа (Секвенция о розе)
В этом мире твари всяки
суть для нас неложны знаки,
наши отражения,
словно книги иль картины
жизни нашей, и кончины,
доли, положения.

Роза - образ нашей доли,
вроде нашей жизни схолий,
толкованье верное:
поутру цветет сначала -
глядь, уж отцвела, увяла
ветхостью вечерною.

Безуханной роза станет,
побледнеет и завянет,
смерть придет суровая.
Все пройдет, что ни родится,
будь то старец иль девица,
древнее иль новое.

Так и наши юны лета -
словно утро, час рассвета,
как весны цветение:
миг - и минет день лучистый
пред порою жизни мглистой,
перед темной тению.

Коли кто красой кичится,
красота его умчится
по теченью времени.
Почка - в почву, цвет - в солому,
в прах придется лечь любому
в человечьем племени.

Жизнь их в пенях и в заботах,
бытие - в трудах, живот их
смертью заключается.
Смертью - жизнь, веселье - горем,
тенью - дни, потоки - морем,
ночью день кончается.

Наших бед первопричина -
гистрион, чей лик - кончина,
смерти сокрушение,
кой приносит нам страданье,
вводит в горькие рыдания;
смерть - им завершение.

Чти сего закона иго
и прочти его, как книгу,
изучи внимательно,
чем ты был рождения прежде,
что ты будешь, что ты между -
поучайся тщательно.

Плачь в печали и кручине,
страсть смири, сломи гордыню,
спеси наваждение.
Духу строгий будь возница,
и не ввергни колесницу
в воды заблуждения.

пер. Шломо Крол (sentjao)