Тадеуш Ружевич
Баллада о винтовке
Сын-сынок, мой голубочек
Что кричишь ты ночью
Сын-сынок, моё сердечко
Что с тобой случилось?

Мама, мама
Были прямо в нашем доме
Головы рубили,
Нам сердца вырвали
Дом наш подпалили

Мама, мама
Где моя винтовка?

Сыночек, сыночек,
Что тебе приснилось?
Кончилась война-то
Дом наш стоит наш белый
А в саду деревья

Сын-сынок, мой голубочек
Что с тобой случилось?

Мама, мама
Где моя винтовка?
Слышал я шаги их
Видел я их лица
Скрытые во мраке

Где моя винтовка?
Надо убивать их.
Война не кончалась.
Надо убивать их
В Греции и в Испании
В Индии в Китае
Даже под землёю.

Иль дойдут досюда
И дом наш подпалят
Вырубят деревья
И сердца нам вырвут.

пер. ?