Артюр Рембо
Где в пятнах зелени поет река, порой
Цепляя за траву серебряные клочья,
Где первые лучи над гордою горой,
Скользнув, блестят в росе, еще объятой ночью, —
Спит молодой солдат, открыв по-детски рот,
И в клевер окунув мальчишеский затылок
Спит, бледный, тихо спит, пока заря встает,
Пронзив листву насквозь, до голубых прожилок.
С улыбкой зябкою он крепко спит, точь-в-точь
Больной ребенок. Как продрог он в эту ночь –
Согрей его, земля, в своих горячих травах!
Цветочный аромат не в силах он вдохнуть.
Он спит. Он положил ладонь к себе на грудь:
Там справа два пятна – огромных и кровавых.

Пер. М. Яснов