Ду Фу
Попугай
Попугаем владеют
печальные мысли:

Он умён - и он помнит
Про всё, что бывало.

Стали перья короче,
И крылья повисли,

Много слов он узнал -
Только толку в них мало.

Но он всё-таки ждёт -
Не откроется ль клетка:

Люди любят - да держат
В неволе железной.

И пустеет в лесу
Одинокая ветка -

Что же делать ему
С красотой бесполезной?

пер. Ал. Гитович