Дан Пагис
Столовые приборы
Сидит за накрытым столом,
поднимает ложку, отражается в ней
как в зеркальце с ручкой.
На выпуклой стороне, ему мигает
надутая резиновая морда.
Спешит перевернуть.
На вогнутой стороне, ему усмехается
карлик, стоящий на голове.
Не я, он смеется про себя, не я.

Поднимает нож, отражается в нем,
видит в прямом лезвии
лицо - это его лицо, рот - и это его рот.
Спешит перевернуть.
По прежнему лицо - его лицо, рот - его рот.
Не я, протестует он, не я.
Кто знает,
что покажет вилка.

пер. Шломо Крол (sentjao)