Фернандо Пессоа
Я спал... От сновидений к пробужденью
Мучительно свершает переход
Моя душа, проникнутая ленью.
Я родствен зыби океанских вод,
Что словно и не движутся вперед.

Схож отлетевший сон с погасшим бликом...
Я был заворожен его игрой,
Я грезил о неясном и великом.
Я - океан бессолнечной порой:
Я - повесть, где отсутствует герой.

Ужели греза причиняет рану?
О, кто же я? Чем стражду обладать?
Подобен я ночному океану -
Зыбь улеглась, и распростерлась гладь:
Плеснет, проблещет - и замрет опять.

пер. С. Александровский