Matsuo Bashō
Old pond
a frog jumps into
the sound of water.

Jane Reichhold, ed. and trans.

Matsuo Bashō
The quiet pond
A frog jumps in,
The sound of the water.

tran. Edward G. Seidensticker

Мацуо Басё
Старый пруд
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

пер. Т. И. Бреславец

Мацуо Басё
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

пер. В. Маркова

Мацуо Басё
Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.
пер. Н. И. Конрад