Eugenio Montale
Quasi una fantasiaчитать дальшеRaggiorna, lo presento
da un albore di frusto
argento alle pareti:
lista un barlume le finestre chiuse.
Torna l'avvenimento
del sole e le diffuse
voci, i consueti strepiti non porta.
Perché? Penso ad un giorno d'incantesimo
e delle giostre d'ore troppo uguali
mi ripago. Traboccherà la forza
che mi turgeva, incosciente mago,
da grande tempo. Ora m'affaccerò,
subisserò alte case, spogli viali.
Avrò di contro un paese d'intatte nevi
ma lievi come viste in un arazzo.
Scivolerà dal cielo bioccoso un tardo raggio.
Gremite d'invisibile luce selve e colline
mi diranno l'elogio degl'ilari ritorni.
Lieto leggerò i neri
segni dei rami sul bianco
come un essenziale alfabeto.
Tutto il passato in un punto
dinanzi mi sarà comparso.
Non turberà suono alcuno
quest'allegrezza solitaria.
Filerà nell'aria
o scenderà s'un paletto
qualche galletto di marzo.Эудженио Монтале
Почти фантазияСветает, знак природа
сквозь ставни подает:
разводы слабых бликов,
мерцая, серебрятся на стене.
Итак, триумф восхода —
сегодня он без кликов,
без шума, без обычных голосов.
В чем дело, День волшебный вспоминаю,
чтоб карусель часов однообразных
не помнить. Через край прольется сила,
переполнявшая меня давно.
Окно открою — время наступило
смести домины, голые бульвары.
читать дальшеСтрана снегов нетронутых в окне
представнет мне воздушным гобеленом,
и луч скользнет на землю запоздало-бледный.
Незримым светом полные холмы и рощи
произнесут хвалу счастливым возвращеньям.
И радостно читать
мне будет начертанья
черных веток
на белом — высший алфавит —
и верить, что нашел
в блажнстве одиноком
все, что ушло в былое.
На вертушок взлетит
крылатое веселье —
весенний петушок.пер. Евг. Солонович